Teaser: Kommande inlägg

EDIT 2017-09-26 17:27: Jag har beslutat att skjuta upp några recensioner och i stället ersätta dem med andra, hoppas att ni har överseende med det. 🙂 /Tony

Hallå allihopa!

Jag tänkte i detta inlägget avslöja några kommande recensioner och annat skoj som kommer upp på bloggen, följande saker planerar jag att lägga upp i höst:

 

Vem är bäst?: Shaggy från Scooby-Doo

Dubbningsrecension: Pluto och hans kompisar (vhs-dubbning)

Vem är bäst?: Kalle Anka

Vem är bäst?: Långben

Dubbningsrecension: Toy Story

Dubbningsrecension: Familjen Flinta (dubbningen på Kanal 10s videofilmer)

Observera att inläggen kanske inte kommer i exakt samma ordning som jag skrivit dem ovan.  Jag hoppas i alla fall att ni kommer att gilla inläggen när de kommer.

Jag har vid jul även tänkt recensera The Nightmare Before Christmas, trots att den inte dubbats*, och jag kommer även vid jul att göra en jämnförande recension av de två dubbningarna av Musse Piggs Julsaga. 🙂

Jag har även planer på att göra jämnförande recensioner av de två dubbningarna av Bambi och Alice i Underlandet, men det får tyvärr vänta tills jag fixat en ny videobandsspelare, så det kan jag inte säga säkert när det kommer.

Till sist, så funderar jag även på att lägga ut lite gamla recensioner som jag skrev när jag var typ 16-17 år (för 5-6 år sedan i dagens läge) och sedan se hur mycket mina åsikter har ändrat sig, men jag har inte bestämt helt och hållet än hurvida jag ska göra det ännu.

Vi hörs i nästa inlägg! 🙂

/Tony

*Filmen har aldrig dubbats i sin helhet, men däremot har en sång dubbats för en vhs-film i serien ”Disney Sing-A-Long Songs”. Låten var ”What’s this?”, den svenska titeln enligt fodralet var ”Vad nu?” och sångaren var Bertil Engh.

Vem är bäst? – Svarte Petter

Vem är bäst? – Svarte Petter

svartepetter

Varmt välkomna tillbaka till serien där jag väljer ut en figur som haft mer än en svensk röst i Sverige genom tiderna, för att sedan bedömma de olika skådespelarnas insatser.

Tidigare har vi tittat på Mimmi Pigg, Kajsa Anka, Tigger och Musse Piggs röster genom tiderna, och vi fortsätter på Disney-spåret genom att jag idag tänker ta mig en titt på den allra första disneyskurken. Då pratar jag inte om Drottningen i Snövit, utan om Musse Piggs ärkefiende Svarte Petter.

 

Svarte Petter debuterade redan 1925, och skapades alltså redan innan Musse Pigg dök upp, vilket var 1928. I USA har han haft flera olika röster, nämligen:

 

Billy Bletcher: I de flesta kortfilmerna mellan 1928-1950
John McLeish: I kortfilmen ”Bellboy Donald”
Will Ryan: I ett antal produktioner på 1980-talet, bl.a Musses Julsaga och DuckTales
Arthur Burghart: I ett par produktioner på 1990-talet, bland annat Prinsen och tiggarpojken
Jim Cummings: Sedan omkring 1992, har gjort rollen i bl.a Långbens galna gäng, Hos Musse, Musses Klubbhus, m.fl

Jag har säkert missat någon amerikansk Svarte Petter-röst i hastigheten, men såvitt jag vet så är de här herrarna de som varit den huvudsakliga röster till Svarte Petter genom tiderna.

Innan vi börjar med jämförelserna av de svenska rösterna, så ska jag ännu en gång tillägga att jag även räknar röster från musiksagor och dataspel (och i vissa fall trailerröster) när jag gör jämförelser, då jag anser att en svensk röst är en svensk röst, oavsett var den kommer ifrån. 🙂

 

Björn Gedda:

Den allra första svenska Svarte Petter rösten som jag hittat åt är Björn Gedda (1942-), som gjorde rollen i den utmärkta originaldubbningen av Musses Julsaga från 1983. I filmen medverkar Svarte-Petter som den framtida julens ande, och har bara en replik, vilket gör min bedömning lite svår. Men Björn Gedda låter helt okej i den repliken, och låter faktiskt aningen ruskigare än originalrösten Will Ryan.

 

Carl-Johan Rehbinder:

När Svarte-Petter medverkade i DuckTales, hade han olika skådespelare i alla fyra avsnitten som han var med i. Först ut är Carl-Johan Rehbinder (1962-), kanske mest känd för rollen som Kräng i just DuckTales, samt för sina många roller i Smurfarna. Carl-Johan Rehbinder är inte direkt den första dubbaren jag kommer att tänka på när jag tänker mig Svarte Petters röst, men trots det så måste jag säga att han ändå fungerar hyfsat. Jag skulle dock inte säga att han har något i toppstriden om bästa Svarte Petter-röster att göra, men jag skulle ändå säga att rolltolkningen är godkänd.

 

Gunnar Ernblad:

Den andra Svarte Petter rösten i DuckTales tillhör Gunnar Ernblad (1946-), som i samma serie även spelar Albert och Big Bäng. Gunnars tolkning är enligt min mening den bästa av de tre DuckTales-rösterna. Dock så brukar ju Ernblad ofta dubba skurkar (te.x Dr. Robotnik, Koopa från Mario, Dr. Claw i Kommissarie Gadget, osv), så därför kunde man inte vänta sig något annat än en bra prestation. Trots att han är den bästa av de fyra skådespelarna ur DuckTales, är han dock inte i närheten av de två toppkandidaterna.

 

Hasse Jonsson:

Den tredje av Petter-rösterna i DuckTales är Hasse Jonsson (1957-), inom dubbning känd som bland (mycket) annat Chuckie i Rugrats, Elroy i Jetsons och Poetsmurfen i Smurfarna. Av de tre DuckTales-rösterna är Hasse den svagaste enligt min åsikt, men det innebär inte att han är dålig. Rösten är dock aningen för ljus och liten för att passa Svarte Petter. Som sagt är det ändå inget fel på hans instats, men tyvärr är han som sagt fortfarande den svagaste av de tre DuckTales-rösterna.

När DuckTales dubbades om 2020 återkom Hasse i en del avsnitt som Petter. I avsnittet ”Pearl of Wisdom” låter han marginellt dummare 2020 än 1989, men någon större skillnad är det inte. I avsnittet ”Time Teasers” använder Hasse en något annourlundare röst som är ungefär samma röst som Hasse vanligen använder vid de tillfällen han spelar skurkar. 

Per Sandborgh:

Den fjärde och sista Svarte Petter-rösten i DuckTales är Per Sandborgh (1945-) som i samma serie bland annat spelade Sigge McKvack och Benzino Gasolini. Han gör en bra insats, och är näst bäst efter Gunnar Ernblad bland DuckTales-rösterna. Insatsen låter ganska lik originalrösten, och passar bra med karaktären. 🙂

Ulf Källvik:

I musiksagan ”Kalle Ankas hundtvätt” från sent 1980-tal, är det Ulf Källvik (1949-), kanske mest känd som Sigge McKvack i DuckTales och Darkwing Duck, som spelar Petter. Enligt min åsikt är de flesta musiksagorna från sent 1980-tal till tidigt 1990-tal väldigt intressanta, då skådespelare ofta får spela roller de inte spelat på film eller tv. I den kategorin fungerar Ulf Källvik perfekt. Nu pratar vi inte direkt ett mästerverk, men faktum är att Petters röst i musiksagan faktiskt inte är helt åt skogen. Den passar någourlunda bra ihop med karaktären, men det finns ändå en del brister som sänker ner insatsen något. Till exempel är rösten något för ljus, och vid vissa tillfällen (främst i de scener då det låter som att han talar in i en megafon) låter rösten en aning annourlunda gentemot hur den tidigare lät. För att vara en musiksagoröst så är insatsen dock ganska bra.

Roger Storm:

I minst två av Disneys klassiska kortfilmer, ”Mickey’s Amateurs” och ”Trombone Trouble”, är det Roger Storm (1956-) som dubbar honom. Rogers insats placerar jag väldigt långt ner på listan av Petter-rösterna, på grund av den enkla anledningen att rösten låter aningen för alldaglig och ospeciell för att passa Svarte Petter. Som sagt så har jag ändå inget emot honom, men faktumet kvarstår att rösten inte passar karaktären något vidare alls.

 

Hans Gustafsson:

I ett par kortfilmer, bland annat i ”Hembryggt mod” och ”Musse Pigg åker tåg”, spelas Petter av Hans Gustafsson (1945-), som var en frekvent berättare i KM Studios musiksagor på 1980-talet tillsammans med Ingemar Carlehed och Monica Forsberg. Av de olika rösterna Petter haft i kortfilmerna, är faktiskt Hans Gustafsson en av de bättre. Rösten passar karaktären, inlevelsen är helt okej och i allmänhet så fungerar det bra. Hans saknar dock det lilla extra som bland annat Stephan Karlsén har, vilket tyvärr sänker ner insatsen något. Dock så ger jag ändå rolltolkningen godkänt.

 

Anders Lönnbro:

I den (för mig) extremt nostalgiska serien Långbens galna gäng, samt i kortfilmerna ”Bellboy Donald” (där den tidigare nämnda Hans Gustafsson faktiskt spelar Petter Junior) på vhs-filmen ”Här kommer Kalle”, samt ”Moving Day” på vhs-filmen ”Här kommer Musse”, båda släppta omkring 1993, var det Anders Lönnbro (1945-), som spelade Svarte Petter. En liten kul detalj är att Lönnbro faktiskt var dramalärare på det gymnasiet som jag gick på, i alla fall första terminen. Tyvärr så hade jag dock aldrig någon lektion med honom.

Anders Lönnbro är min absoluta favoritröst som Svarte Petter, men i ärlighetens namn så kan jag inte förneka att mycket av det ligger i mitt nostalgiska band till Långbens galna gäng. Nu är det ju också som så att Petters karaktär är något annourlunda än vad karaktären brukar vara, då Petter är mycket snällare, om än fortfarande en taskmört.

I de två kortfilmerna fungerar insatsen således lite annourlunda, då Svarte Petter i de kortfilmerna är en ond skurk i stället för en taskig snåljåp. Trots det så passar Anders Lönnbro riktigt bra som Svarte Petter även där. Röstlikheten med Jim Cummings (Petters originalröst i Långbens galna gäng) är också riktigt bra.

Stephan Karlsén:

Stephan Karlsén (1945-) är troligen den som dubbat mest material med Svarte Petter. Redan 1984 dubbade han Petter i kortfilmssamlingen ”Kalle Ankas födelsedagskalas”, men det dröjde ungefär tio år innan han blev Svarte Petters röst på riktigt. Stephan spelar Petter i bland annat Hos Musse, Prinsen & Tiggarpojken (båda dubbningarna), omdubbningen av Musses Julsaga, Janne Långben: The Movie, En extremt långbent film, julfilmen Musse Pigg och hans vänner firar jul, Musses verkstad, datorspelet ”Musse: Dagens hjälte” från 2000, samt ett antal klassiska kortfilmer.

Tillsammans med Anders Lönnbro är Stephan den rösten jag är uppvuxen med och mest van vid. Trots att jag är något nostalgisk för båda dessa herrarnas insatser som Petter, så tycker jag ändå att de två är de bästa Petter-rösterna.

Stephans insats är bra, rösten passar karaktären, inlevelsen är också bra, och i allmänhet är insatsen väldigt bra.

 

Benke Skogholt:

Sedan omkring 2004 är den Bengt ”Benke” Skogholt (1953-) som är Petters officiella svenska röst. Han har bland annat dubbat Petter i ”Musse, Kalle & Långben: De tre musketörerna” samt ”Musses Klubbhus”. I ärlighetens namn så är jag inte helt säker på vad jag tycker om Benkes insats som Petter. Förvisso så passar rösten någorlunda bra ihop med karaktären, och röstlikheten med Jim Cummings är också bra. Men det är ändå någonting med Benkes insats som inte är riktigt hundra enligt mig. Jag tycker dock absolut att han är en värdig ersättare som Petter, men det känns också som att det skulle finnas bättre alternativ till Petters röst. Men trots det så ger jag honom ändå godkänt.

Johan Hedenberg:

I DuckTales-avsnittet ”The Duck with the Iron Mask” som dubbades 2020 är det Johan Hedenberg (1954-) som gör Svarte Petters röst, och han gör en ganska bra insats. Rösten passar karaktären bra, och trots att han inte gjorde rollen i den gamla DuckTales-dubbningen är han helt klart den bästa Petter-rösten i DuckTales.

Jan Åström:

I Disney+ serien Musse Piggs fantastiska värld, som är en fortsättning på kortfilmsserien ”Musse Pigg”, så är det Jan Åström (1960-) som gör Petters röst. En väldigt bra insats, inlevelsen är bra och rösten matchar karaktären. Jag skulle inte ha något emot om Jan tog över efter Benke Skogholt. 🙂

 

Övriga röster:

Då återstår en person som jag inte är säker på om han har spelat Petter. Det är Jan Koldenius (1939-), troligen mest känd som Baloo i Luftens Hjältar och som Bernhard i Bumbibjörnarna. Enligt Disneys officiella credits ska Koldenius spela Svarte Petter i kortfilmen ”Musse Pigg åker tåg” (originaltitel: Mr. Mouse takes a trip), men i mina öron råder det ingen som helst tvekan om att det är Hasse Gustafsson som spelar Petter där. Följaktligen är jag mycket osäker på hurvida han faktiskt har spelat Petter, eller om han helt enkelt crediterats som Petter av misstag.

Då var det dags att sammanfatta det hela. Efter noga övervägning placerar jag Petters svenska röster så här:

  1. Anders Lönnbro
  2. Stephan Karlsén
  3. Jan Åström
  4. Johan Hedenberg
  5. Björn Gedda
  6. Per Sandborgh
  7. Gunnar Ernblad
  8. Carl-Johan Rehbinder
  9. Hans Gustafsson
  10. Ulf Källvik
  11. Benke Skogholt
  12. Hasse Jonsson
  13. Roger Storm

Det var allt för den här gången. I nästa omgång av ”Vem är bäst?” kommer jag för första gången att inte recensera en disneyfigur. I stället ska jag ta mig en titt på Scooby-Doos alltid lika hungrige vän Shaggy, missa inte det!

Om jag missat någon Petter-röst får ni jättegärna kommentera nedan. Ni får också jättegärna kommentera vem av Petters röster som är er favorit. 🙂

 

Vem är bäst? – Musse Pigg

Vem är bäst? – Musse Pigg

Mickey_Mouse_

Först var det Mimmi, sedan Kajsa. Därefter skuttade Tigger in, och nu har det blivit dags för musen som startade allt, nämligen självaste Musse Pigg!

Musse skapades redan 1928, och blev snabbt Disneys populäraste figur. Han var nästan Kung på bioduken, ja i alla fram tills 1934, då en viss hetlevrad anka kom in i bilden. Den ankan var mycket vildare, och inte lika mesig som Musse, och det dröjde inte länge innan ankan (Kalle Anka, om du inte redan listat ut det 😉 ) knuffade ner Musse från tronen. Musse är dock fortfarande oerhört pouplär, och genom åren har vi fått följa med honom på mängder av äventyr.

Under åren har vi också fått stifta bekanskap med Musses vänner, så som bästa kompisen Långben, hunden Pluto, flickvännen Mimmi, och polaren Klasse Häst och hans flamma Klarabella Ko.

Musse har haft flera originalröster, nämligen:

 

Walt Disney – I alla kortfilmer och långfilmer karaktären medverkade i mellan 1928 och 1947.
Jimmy MacDonald – I alla kortfilmer och långfilmer karaktären medverkade i från 1948 fram tills 1960-talet.
Wayne Allwine – I alla filmer, serier och shower från 1983, fram tills Allwines död år 2009.
Les Perkins – Vid ett fåtal tillfällen under 1980-talet.
Bret Iwan – Tog över Musses röst efter Wayne Allwines död, och är således dagens Musse-röst.
Chris Diamantopoulos – Gjorde Musses i röst i kortfilmsserien ”Musse Pigg” från 2013-2016, då man behövde en Musse-röst påminde mer om Walt Disneys originalröst.

Utöver de här kan jag också tillägga att Farbror Joakims originalröst Alan Young en gång gjorde rösten till Musse Pigg i skivinspelningen av Musse Piggs Julsaga. Dessutom gjordes Musses röst i Disneyparkerna under flera år av Jack Wagner, som även gjorde rösten till Mimmi Pigg, Långben, Kalle Anka, Häxan i Snövit med flera i Disneyparkerna.

 

Då var det dags för Musses svenska röster, men innan vi börjar så ska jag tillägga lite snabbt att jag även bedömmer insatser i till exempel LP-skivor, musiksagor och datorspel, eftersom att jag anser att en svensk röst är en svensk röst oavsett var den kommer ifrån. ^^

 

Rune Halvarsson:

Även om jag inte kan garantera att han är den allra första svenska Musse-rösten, så är han i alla fall den första bevarade svenska rösten till Musse Pigg. Rune Halvarsson (1911-1969), som till vardags var imitatör och skådespelare, gjorde rösten till Musse Pigg i originaldubbningen av ”Pank och Fågelfri” (vid biopremiären och vid hyr-vhsen kallad ”Bongo och Musse och Bönstjälken”) från 1950. Värt att nämna är att han nästan tio år tidigare spelat Kalle Anka i en relativt okänd dubbning av kortfilmen ”Chef Donald” som gjordes 1942. Den här dubbningen är dock troligen omöjligt att få tag på i dagens läge, i synnerhet då den filmen senare dubbades om med nuvarande rösten Andreas Nilsson som Kalle, inför en dvd-film år 2009.

Jag har tyvärr inte hört hela originaldubbningen av Pank & Fågelfri, men av det lilla jag har hört så är faktiskt Rune Halvarsson förvånansvärt bra. Jag misstänker att hans färdigheter som imitatör hjälpte honom en del del med rollen, inlevelsen är relativt bra, röstkaraktären är mycket bra, och röstlikheten med Walt Disney är också mycket bra. Någonting (jag vet dock inte riktigt vad) låter dock lite off, vilket drar ner betyget ganska mycket. Betydligt värre är det dock med Kalles röst i den dubbningen, men det kommer vi till en annan gång.

 

Ted Åström:

I LP-Skivan ”Sångpartaj i Ankeborg” från 1980, som jag tidigare tagit upp i mina inlägg om Mimmi och Kajsa, spelas Musse Pigg av Ted ”Olyckan” Åström (1945-), och medan jag minns större delen av rösterna där, så måste jag medge att jag bara har svaga minnen av Musses röst där. Jag minns att jag inte direkt tyckte att han lät lyckad som Musse när jag lyssnade på några spår ur LP-skivan för omkring fyra-fem år sedan, men min smak kan defentivit ha ändrat sig sedan dess. Därför återkommer jag om jag lyckas hitta åt låtarna på nätet igen.

 

Peter Wanngren:

I ett antal musiksagor från 1980-talet, så var det Peter Wanngren (1952-) som spelade Musse Pigg, och jag gör främst min bedömning efter musiksagan ”Musses nya frack” som finns på YouTube. Ärligt talat så tycker jag inte direkt att Wanngren passar som Musse, då Wanngrens röst låter allt för ansträngd, men jag har faktiskt hört värre. När jag hörde rösten första gången så fruktade jag att det skulle bli irriterande efter en stund, men lyckligtvis så blev det inte det, i alla fall inte för mig. Jag kan dock inte garantera att även andra inte skulle kunna störa sig på Wanngrens Musse röst, då den onekligen är i gällaste laget. Wanngren får dock fullt godkänt, men inte mer än så.

 

Sven-Erik Vikström:

I originaldubbningen av ”Musse Piggs Julsaga” från 1983, samt ett antal kortfilmer dubbade i slutet på 1980-talet, så var det operasångaren Sven-Erik Vikström (1927-2002) som gjorde rösten till Musse Pigg. Hans insats är ganska lik Rune Halvarssons insats, liksom Halvarsson har bra röstkaraktär och låter även lik originalrösterna, dock så talar Vikström med bättre inlevelse än Halvarsson, och lyckligtvis så saknar Vikströms insats det som är lite off i Halvarssons insats vilket är väldigt positivt.

Tack vare vhs-filmen ”Musse Pigg – Superstjärnan” som jag ägde som barn, så är Sven-Erik Vikström mycket nostalgi för mig, vilket även Anders Öjebo är, så det kommer bli svårt att utse en klar vinnare här.

Tyvärr så gjorde dock Vikström Musses röst i ganska få produktioner. Han medverkade dels den ovannämnda filmen, men sedan medverkade han bara som Musse i kortfilmerna på VHS-filmerna ”Musse Pigg – Superstjärnan” samt ”Pluto – Superstjärnan”, vilket totalt blir ungefär 4-5 kortfilmer totalt. När det senare släpptes nya vhs-filmer i serien år 1990, var Sven-Erik plötsligt utbytt mot Anders Öjebo. Jag vet inte varför Sven-Erik blev utbytt, men de två anledningarna som är troligast är antingen att han valde att lämna dubbningsbranschen för att fortsätta med sin musik, eller att han blev underkänd som Musse vid ett röstprov. Den förstnämnda teorin är relativit rimlig, då Sven-Erik såvitt jag inte vet medverkade i någon annan dubbning efter de två vhs-filmerna ovan (utöver arkivinspelningar på andra vhs och dvd-filmer), men den andra teorin kan också stämma.

Sven-Erik är i alla fall lysande som Musse, och det har jag alltid tyckt, och kommer troligen alltid att tycka också. 🙂

 

Anders Öjebo:

 

Sedan 1990 är det dubbningsveteranen Anders Öjebo (1966-) som gjort den svenska rösten till Musse i alla sammanhang. Det går inte att förneka att Musse Pigg tillhör Anders Öjebo bästa roller, även om det är uppenbart att det inte längre är lika lätt för Öjebo att få till Musses röst. I de tidigare filmerna och serierna med Öjebo, är det dock riktigt bra.

Inlevelsen är riktigt bra, röstlikheten med originalrösterna är helt okej, och röstkaraktären är också passande. Att välja mellan Öjebo och Vikströms Musse-insatser kommer bli svårt, så vi får se om jag lyckas.

I den utmärkta podcasten Röstskådespelarna (ledd av röstskådespelaren och speakern Christian Hedlund) berättade Öjebo i sitt avsnitt att han fick rollen som Musse efter att han av en ren slump fick göra ett röstprov med Musses röst som senare blev godkänt av Disney i USA. För er dubbningsnördar som aldrig hört den podcasten kan jag starkt rekommendera er att lyssna på den, då den är riktigt intressant. För att hitta den behöver ni bara söka på ”Röstskådespelarna” på Itunes. Det kostar dessutom inte ett öre att lyssna på den. 😉

Men nog med personliga rekommendationer. Anders Öjebo gör en strålande insats som Musse Pigg, och är väl värd att vara godkänd i rollen. 🙂

 

Övriga:

Utöver de här skådespelarna finns det faktiskt en skådespelare som inte är med här. I en kortfilmssamling från 1974, var faktiskt kortfilmen ”Lend a Paw” dubbad. Den här dubbningen har dock aldrig släppts på VHS eller DVD, och finns enbart tillgänglig via studiekopior för forskning på Svenska Mediedatatabasen som endast kan ses på utvalda bibliotek i Sverige. De får dessutom inte lånas hem. På grund av detta har jag tyvärr aldrig hört den här rösten, men Daniel Hofverberg, ägare av Dubbningshemsidan och dess forum har hört Musse rösten och skrev i ett inlägg följande:

[citat som jag kommer klistra in från tråden på Dubbningshemsidan]

 

Som sagt så har jag dock aldrig hört den här insatsen, och då jag tvivlar på att bibloteket i min stad till hör de utvalda bibloteken så jag har följaktligen inget annat val än att utesluta den rösten från min bedömmning. Om jag mot all förmodran någon gång får höra insatsen, kommer jag skriva en uppdatering här, men jag har inga förhoppningar om att kunna göra det.

Sammanfattning:

Då har det blivit dags att försöka utkröna vem som (enligt min åsikt) gjort ifrån sig bäst som Musse, och efter noga övervägande får min topplista bli så här:

1. Sven-Erik Vikström
2. Anders Öjebo
3. Peter Wanngren
4. Rune Halvarsson
Ej tillämpbart: Ted Åström

Med den här listan sagt så ligger Anders Öjebo inte långt ifrån första platsen, även om Sven-Erik Vikström enligt mig är snäppet vassare i rollen.

Det var allt för idag. I nästa omgång är det dags att tackla en av Disneys tidigaste skurkar, nämligen Svarte Petter!