Vem är bäst? – Scooby-Doo

Hej hallå allihopa, och välkomna till en splitterny omgång av ”Vem är bäst?” 🙂

 

Idag ska vi ta oss en titt på en feg klumpig grand danois, nämligen Scooby-Doo.

scooby-scooby

I USA har Scooby för det mesta spelats av två personer, Don Messick (1926-1997) som gjorde rollen fram till sin död, och Frank Welker (1946-) som gjort rollen sedan 2002, och som för övrigt också är originalrösten till Fred i samma serie. Förutom dem har även Hadley Kay (1970-) och Scott Innes (1966-) gjort rollen, och i spelfilmerna från 2002 respektive 2004 var det Neil Fanning (1967-)

Nu ska vi ta oss en titt på Scoobys röster i Sverige genom tiderna, och som vanligt kommer jag också att bedömma röster i te.x datorspel och musiksagor, då jag anser att en svensk röst alltid är en svensk röst, oavsett var den kommer ifrån. 🙂

 

Håkan Serner:

 

Först ut är skådespelaren Håkan Serner (1933-1984) som spelade Scooby-Doo i LP-skivan ”Scooby-Doo och de mystiska snömännen” som utgavs 1974. Inom dubbning har Håkan Serner också spelat Obelix i två Asterix-filmer, och han har också gjort Snusmumrikens röst i julkalendern ”Mumindalen” från 1973. Han är kanske mest känd från en annan julkalender, nämligen Trolltider.

Håkan Serner (vars röst enligt undertecknad påminner mycket om Andreas Nilsson) är en mycket duktig skådespelare, men som Scooby-Doo passar han inte riktigt. Inlevelsen är okej, men Håkan Serner lyckas inte riktigt få till Scooby-Doos mycket speciella röst, och insatsen har inte heller något som gör den till något speciellt. I övrigt har jag inte mycket att säga om den här insatsen.

 

Tor Isedal:

 

I de restrerande LP-skivorna från 1970-talet (Pärltjuven, Mysteriet på Basketön, Scooby-Doo och Scooby-Dum) är det skådespelaren Tor Isedal (1924-1990) som gör Scoobys röst. Tor Isedal har medverkat i såväl Pippi Långstrump på de sju haven som SOS: En segelsällskapsresa, och har inom dubbning bland annat gjort rösten till Nalle Puh, Guld-Ivar Flinthjärta, Jack och Gus i Askungen, Gaius Bonus i Asterix och hans tappra galler, Kapten Haddock i LP-versionen av Tintin i Hajsjön, Kato i Mio min Mio, med mera.

Enligt min åsikt är Tor Isedal en av de svagare i rollen. Isedals skrovliga röst passar helt enkelt inte som Scooby-Doo, utan får honom mer att låta som en rosslig gammal gubbe. Det enda som är bra med insatsen är inlevelsen som är helt okej, men i övrigt finns det inte mycket positivt att säga här. Ingen skugga över Tor Isedal dock, som troligen gjorde vad han kunde med rollen. ^^

 

Stellan Skarsgård:

 

Nästa skådespelare som gjort Scooby-Doos röst kommer antagligen chocka er rejält. Det är nämligen ingen mindre än Stellan Skarsgård (1953-) alias en av Sveriges största internationella skådespelare, som bland annat medverkat i Pirates of the Carribean, Mamma Mia och Berättelsen om Askungen.

Stellan Skarsgård spelade Scooby-Doo i Öra & Ögas dubbning av serien, som användes på SF/Transfers och Polar Bonniers vhs-filmer. Dessa är i dagsläget extremt sällsynta, och när de säljs på Tradera brukar säljarna vanligtvis ta minst 200 kronor för filmen. Idagsläget har jag ännu inte lyckats få tag i någon av deras filmer, trots att jag letat i drygt 10 år efter dem. Lyckligtvis har dock Daniel Hofverberg på Dubbningshemsidan lagt ut ett klipp på Stellans insats som Scooby-Doo på Dubbningshemsidans forum.

Stellan Skarsgård är onekligen en talangfull skådespelare, men jag skulle inte vilja påstå att Scooby-Doo tillhör någon av hans starkare roller. Skarsgård pratar nämligen bara med lite lätt förställning och låter därmed mer som Stellan Skarsgård med en knasig röst. Det är absolut inte den sämsta insatsen på den här listan, men på grund av att Stellan Skarsgård misslyckas totalt med att få fram karaktärens andemening kan jag inte sätta honom speciellt högt på listan. Inlevelsen är dock helt okej.

 

Michael B. Tretow:

 

I den svensk producerade LP-Skivan Scooby-Doo och den hemsökta skivstudion från 1982, är det Michael B. Tretow (1944-) som gör Scooby-Doos röst. Tretow är kanske mest känd för låten ”Den makalösa manicken”, men låg även bakom kultlåten ”Hubba Hubba Zoot Zoot” tillsammans med bl.a Ted Gärdestad, och har jobbat med flera kända artister.

I dagsläget har jag ännu inte lyckats få tag i den LP-skivan, och har heller inte hittat något på youtube. Därmed är Michael B. Tretows insats den enda jag inte kan kommentera i det här omgången. Om jag någon gång får tag i skivan, eller om någon lägger upp den på youtube, kommer jag självklart att uppdatera med min åsikt kring insatsen.

 

Bert-Åke Varg:

 

I kassettbandet ”Scooby-Doo” från 1987 är det Bert-Åke Varg (1932-) som gör Scooby-Doos röst.

Jag har i dagsläget inte lyssnat igenom hela kassettbandet, som ligger ute på youtube, men av det jag hört hittils är jag inte imponerad. Bert-Åke Varg är skaplig som Shaggy, medan Gunnar Ernblad är helt okej som Fred. De som spelar Velma och Daphne (Jessica Swanemar och Maria Lindkvist) är det dock värre med. En av de är skaplig, men den andra låter på tok för ung, vilket får Velma (eller Daphne, det är oklart vem som spelar vem) att låta som om hon var i 10-12 års åldern, vilket inte passar alls.

Scooby-Doo själv verkar knappt ha några konkreta repliker alls i kassetten, utan har bara hundskall, ylningar, och dylikt. På grund av det är det väldigt svårt att bedömma den här insatsen, men personligen tycker jag inte alls att det låter bra. Därför slutar tyvärr Bert-Åke Varg längst ner i botten, vilket är tråkigt, då han ju till exempel är riktigt bra i bland annat Asterix och Obelix, Aristocats och Micke & Molle. ^^

 

Gunnar Ernblad:

I Kanal 10s videofilmer med avsnitt från Scooby-Doo, samt i Musikservices vhs-filmer, är det dubbningsveteranen Gunnar Ernblad (1946-) som gör Scoobys röst. Jag måste säga, att när jag såg Musikservices dubbning av Scooby-Doo första gången var Gunnar Ernblad en av de skådespelarna jag inte alls hade problem med. Han är visserligen inte bäst, men han är ändå helt okej.

Inlevelsen är riktigt bra (men det brukar ju Gunnar Ernblad vara duktig på!), rösten passar karaktären någorlunda bra, och i allmänhet är det en helt okej insats. 🙂

 

Steve Kratz:

 

I samtliga av Media Dubb och Mediadubb Internationals dubbningar av Scooby-Doo är det en annan dubbningsveteran, Steve Kratz (1961-) som gör rösten till Scooby-Doo. Steve gjorde även Scoobys röst i de tre datorspelen som släpptes 2004-2006, och när Stefan Frelander lämnade dubbningsbranschen 2015, blev Steve Kratz återigen Scoobys officiella röst. Steve Kratz behöver väl ingen närmare presentation, och inom dubbning har han bland annat gjort Puff i Media Dubbs version av Piff & Puff: Räddningspatrullen, Tigger i Media Dubbs version av Nya Äventyr med Nalle Puh, Guld-Ivar Flinthjärta i DuckTales, Mekanikles i Aladdin tv-serien, Uncle Fester i Familjen Addams, Snurre Sprätt och Speedy Gonzales i Media Dubbs dubbning av Looney Tunes, samt även Fred Flintas sångröst i Familjen Flinta i Viva Rock Vegas.

 

Steve Kratz är enligt undertecknad den bästa Scooby-Doo rösten. Inlevelsen är perfekt, insatsen matchar både Don Messick och Frank Welker bra, och dessutom är det inga problem att höra vad Steve säger. Dessutom har Steve Kratzs Scooby en perfekt kemi med Peter Harrysons Shaggy, vilket gör att de scenerna de har tillsammans blir fantastiska.

Det är också mycket imponerande att Steve Kratz fortfarande lyckas att göra Scoobys röst på ett så bra sätt även 20 år senare, vilket ger ett extra plus i kanten. 🙂

 

Kenneth Milldoff:

 

I specialdubbningen på VHS-filmen ”Scooby-Doo på nya äventyr” utförd av Salut Audio, är det den sedan ett par år tillbaka avlidne Kenneth Milldoff (1947-2015) som gör Scoobys röst. Inom dubbning har han bland annat gjort Kapten Haddock och Rastapopolus i Nelvanas Tintin-serie, titelrollen i Babar, Mr. Arrow i Skattkammarplaneten, Obelix i Asterix i Amerika, titelrollen i Delfy, Honey Monster och Tony the Tiger i reklamfilmer för Kalaspuffar respektive Frosties, Astro och Mr. Spacell i Sun Studios dubbning av Jetsons, samt Michelangelo, Leonardo och Shredder i Sun Studios dubbning av Teenage Mutant Ninja Turtles.

Till skillnad från Mats Qviströms insats som Shaggy, som inte var något att hänga i julgranen, passar Kenneth faktiskt helt okej som Scooby. Inlevelsen är helt okej, röstkaraktären likaså, och i allmänhet är det en helt okej insats.

I övrigt finns inget att anmärka på här.

 

Mikael Roupé:

 

I några Sun Studio-dubbade avsnitt av ”Scooby-Doo och Scrappy-Doo” är det Mikael Roupé (1964-) som gör Scoobys röst. Mikael Roupé är för undertecknad mest känd som Edd/Dubbel D i Ed Edd & Eddy, och har gjort många röster på Cartoon Network. På pappret låter det kanske egendomligt, men faktum är att Mikael Roupé faktiskt passar förvånansvärt bra som Scooby-Doo. Det är givetvis inte perfekt, men det är ändå helt okej. Inlevelsen är bra, Mikael Roupé lyckas hyfsat att få till röstkaraktären och i allmänhet är det en helt okej insats. 🙂

 

Stefan Frelander:

 

I alla Scooby-Doo dubbningar utförda av Sun Studio/SDI Media mellan 1992-2015, med undantag för dubbningen ovan, är det Stefan Frelander (1961-) som gör Scoobys röst. Då jag är uppvuxen med både Scooby-Doo möter Bröderna Bu, samt spelfilmerna och tv-serien Våran Scooby-Doo, borde jag kanske ha honom som favorit. Men faktum är att Steve Kratz är bättre.

Stefan Frelander är dock inte på något vis dålig, utan talar med bra inlevelse, bibehåller röstkaraktären bra och fungerar helt enkelt riktigt bra i rollen. Han saknar dock den lilla extra glöden som Steve Kratz har, och halkar därför ner på andraplatsen.

 

Topplistan:

Efter noga övervägande blir min topplista följande:

 

1. Steve Kratz
2. Stefan Frelander
3. Mikael Roupé
4. Gunnar Ernblad
5. Kenneth Milldoff
6. Håkan Serner
7. Stellan Skarsgård
8. Tor Isedal
9. Bert-Åke Varg
Ej tillämpbart: Michael B. Tretow

 

I nästa avsnitt av ”Vem är bäst” kommer jag att recensera någon karaktär ni röstat fram i omröstningen som pågår här på bloggen, så tveka inte att lägga in din röst före den 2 juni. 🙂

 

Länkar till klipp med Scoobys röster:

 

https://www.youtube.com/watch?v=23K41LYJ2zg = Håkan Serner som Scooby-Doo
https://www.youtube.com/watch?v=46HAT3nejgI = Tor Isedal som Scooby-Doo
https://www.youtube.com/watch?v=q2gHbzk0KXg = Bert-Åke Varg som Scooby-Doo
http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=600.msg9626#msg9626 = Stellan Skarsgård som Scooby-Doo
http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=18.msg230#msg230 = Steve Kratz, Stefan Frelander samt Gunnar Ernblad som Scooby-Doo
http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=600.msg10465#msg10465 = Kenneth Milldoff som Scooby-Doo
http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=600.msg19267#msg19267 = Mikael Roupé som Scooby-Dooo

Efterlysningar till framtida omgångar av Vem är bäst?

Hej hallå allihopa!

 

För framtida dubbningsrecensioner och omgångar av Vem är bäst? efterlyser jag information om vem som gör följande röster:

Pearl Slaghoople (Wilmas mamma) i både Sun Studio och Media Dubbs dubbningar

The Great Gazoo i både Sun Studio och Media Dubbs dubbningar

Top Cat, Officer Dribble, Benny the Ball, Charlie, Choo Choo, Brain och Spook i Kanal 10, Select samt Musikservices vhs-filmer

Olivia och Wimpys röster i Media Dubbs dubbningar av Karl-Alfred, samt Karl-Alfred, Olivia, Bluto och Wimpys röster i Sun Studios dubbningar av Karl-Alfred och till sist även Bluto, Olivia Oyl och Wimpys röster i KM Studios dubbningar av Karl-Alfred

Penelope Pitstop och Dick Dastardly i Sun Studios dubbning av Wacky Racers

Jabberjaw och övriga karaktärer i både Media Dubb och Videobolagets dubbningar

Ensamblen i Familjen Addams (vhs från Egmont) samt Dickie Dumskalle och Rackan (Dastardly & Muttley, också från Egmont)

Rösterna till Snurre Sprätt, Taz, Råbarkar-Sam, Speedy Gonzales, Sylvester, Giovanni Jones, Farmor, Gråben, Pepé Le Pew, Petter Puma, Pelle Gris och Elmer Fudd i The Looney Tunes Show

Rösterna till Katten Gustaf och Jon Arbuckle i The Garfield Show

Jag eftersöker också röstprover/klipp på:

Leif Ahrle som Lucky Luke

Börje Ahlstedt som Gammelsmurfen

Eddie Axberg som Gammelsmurfen

Michael B. Tretow som Scooby-Doo

Liza Öhman som Velma

Agneta Olsson som Daphne

Peter Lundblad som Fred och Scrappy-Doo

Anders Glenmark som Shaggy

Johan Hedenberg som Barney Granit

Annica Smedius som Wilma Flinta

Pernilla Wahlgren som Betty Granit

Steve Kratz som Snurre Sprätt och Speedy Gonzales

Per Sandborgh som Pelle Gris, Pepé Le Pew och Ture Tupp

Gunnar Ernblad som Råbarkar-Sam och Sylvester

Olav F. Andersen som Elmer Fudd

 

 

Om någon vet något och/eller kan hjälpa till med ovanstående, tveka inte att kontakta mig. 🙂

/Tony

Omröstning: Vem vill du se i Vem är bäst?

Här på bloggen har jag ju som bekant en serie som heter ”Vem är bäst?”. Normalt sett brukar jag inte spoila vad jag ska skriva om, men nästa vecka (troligen runt måndag-tisdag) kommer en omgång med Scooby-Doos röster. Därför tänker jag nu låta mina läsare rösta om vilken figur de vill se i en framtida omgång.

Då detta är den första omröstningen jag skapat här på WordPress har jag inte koll på alla funktioner, men jag vet i alla fall att omröstningen avslutas om exakt en vecka från idag den 26 maj, alltså kan ni rösta fram tills den 2 juni 2018. 🙂

/Tony