Vem är bäst? – Överste Hathi

Hej hallå allihopa!

Först och främst vill jag återigen be om ursäkt att omgången blev såpass försenad. Jag ska försöka att planera tiden bättre nästa gång. 🙂

Sedan hälsar jag er varmt välkommna tillbaka till ”Vem är bäst?” som idag kommer handla om vinnaren i omröstningen jag gjorde, nämligen Överste Hathi. 🙂

Som vanligt påminner jag om att jag även räknar insatser från till exempel musiksagor och datorspel då jag anser att en svensk röst är en svensk röst oavsett var den kommer från. 🙂

Slutligen kan jag också säga att jag endast kommer kommentera Hathis röster i Disneys versioner, så om det finns liknande karaktärer i filmer och tv-serier som inte kommer från Disney kommer jag inte att kommentera dem.

Då börjar vi!

ColHathi

Arne Källerud:

I Disneys originalklassiker från 1967 var det Arne Källerud (1913-1981) som gjorde Hathis röst. Jag misstänker även att hans röst användes i ”Disney on Ice: Jungle Adventures”, men då det var 13½ år sedan den föreställningen var i Sverige, minns jag inte säkret. Inom dubbning har han också gjort Kungen i omdubbningen av Askungen, samt Napoleon i Aristocats. Utanför dubbning har han spelat en mängd roller, och har till exempel gjort Åsa-Nisse i den sista Åsa-Nisse filmen i originalserien.

Personligen tycker jag att Arne Källerud gör en bra insats, passar någorlunda bra ihop med originalrösten och talar med bra inlevelse. 🙂

Peter Wanngren:

I musikkassetten ”Digga med Musse och Kalle” var det Peter Wanngren (1952-) som gjorde rösten till Överste Hathi. Idagsläget har jag ännu inte hört denna insatsen, och kan därför inte kommentera den. :/
Sofia Caiman:

I tv-serien Lilla Djungelboken var det Sofia Caiman (1968-) som gjorde Hathis röst. Hon är (har varit?) gift med Anders Öjebo, och inom dubbning har hon gjort rösten till Dougs mamma i Disneys Doug, Rufus i Kim Possible, Bella i Tweenies och Apan Agnes i Noddy. Då denna serien handlar om Djungelboken-karaktärerna som barn känns det inte riktigt rättvist att jämnföra Sofia Caimans insats med de andra, så därför väljer jag att lämna denna utanför topplistan. :/

Gunnar Uddén:

I ramberättelsen på Lilla Djungelboken vhs-filmerna, var det Gunnar Uddén (1935-) som gjorde Hathis röst. Inom dubbning och röstskådespeleri är han kanske mest känd som Uggla i Nalle Puh (2000-2010) och som Gustavsson i Pettson & Findus-filmerna, samt som prästen i De tre vännerna och Jerry. Han har även gjort rösten till Ludwig von Anka, Fa Zhou i Mulan, Kungen i Askungen, Sorken i datorspelet Nalle Puh: Skolstart, och jag vill även minnas att jag hört hans röst i en reklamfilm för Disney-dvd:er. Det kan även vara han som gör rösten till Hathi i spelet ”Djungelboken Groove Party” men idagsläget har jag ännu inte spelat det spelet eller sett klipp från det, så därför vet jag inte om han gör Hathis röst där.

Gunnar Uddén gör dock en mycket bra insats, talar med bra inlevelse och bibehåller röstkaraktären på ett bra sätt. Han är dock inte riktigt på Arne Källeruds nivå, men han är ändå hyfsad. 🙂

Peter Harryson:

I Djungelboken: Mowglis Äventyr, en spelfilm från 1998, är det Peter Harryson (1948-) som gör Hathis röst, och Peter Harryson behöver knappast presenteras, då han nämnts lite varstans här på bloggen. Han gör en bra insats, talar med bra inlevelse, men låter inte helt lik Arne Källerud och Gunnar Uddén. Det var dock ett tag sedan jag hörde insatsen, så det kan hända att mina åsikter ändras om jag ser om filmen. ^^

Jan Åström:

Slutligen har vi Jan Åström (1960-) som gjorde Hathis röst i Djungelboken 2. Han har inom dubbning bland annat gjort rösten till den fula styvsystern i Shrek den tredje, Underström i Den Lilla Sjöjungfrun 2, Busen med kroken i Trassel, Jägaren i Sanningen om Rödluvan, Bufflen Junior i Kogänget och Vlad i Horton. Han är dessutom känd från humorgruppen R.E.A (Roligt, elakt, aktuellt), där bland annat också röstskådespelaren och Kalle Anka-rösten Andreas Nilsson ingick.

Han gör en bra rolltolkning, talar med bra inlevelse och bibehåller röstkaraktären på ett bra sätt. Jag vet att jag i princip har gett ungefär samma omdömme om varje insats i denna omgången, men alla rösterna låter relativt lika varandra, så det har varit svårt att skriva objektiva omdömmen. xD
Topplistan:

Efter noga övervägning blir min topplista följande:

1. Arne Källerud
2. Jan Åström
3. Gunnar Uddén
4. Peter Harryson
Ej tillämpbart: Sofia Caiman
Ej tillämpbart: Peter Wanngren

Det var allt för denna omgången, så vi ses i nästa inlägg! 🙂

Uppdatering: Vem är bäst? försenad till 30/07 2018

Hej hallå allihopa!

I torsdags, den 26 juli 2018 skulle jag släppt en ny ”Vem är bäst?”-omgång med vinnaren från omröstningen jag genomförde nyligen. Anledningen till att så inte blev fallet är att jag besökte NärCon i Linköping den här helgen, och åkte just den 26 juli. Tyvärr hade jag inte så gott om tid på torsdagen som jag trodde att jag skulle ha, och då jag inte tog med mig min laptop hade jag inget annat val än att skjuta fram omgången något lite. På grund av förberedelser för NärCon har jag heller inte riktigt hunnit skriva klart omgången, så därför kommer omgången att släppas på bloggen imorgon eftermiddag. 🙂

Sedan kommer jag också att göra omgångar med de övriga som kom högt på topplistan under de kommande veckorna.

Hoppas att ni ursäktar min tabbe. :/

/Tony

Hyllning till Charlie Elvegård (1943-2018)

Hej hallå allihopa!

Idag fick jag reda på att Charlie Elvegård gått bort för några månader sedan. Charlie Elvegård har ju som bekant nämnts ett par gånger här på bloggen, och är inom dubbning kanske mest känd som Kanin, en roll han gjorde i ca. 30 års tid.

Bland andra roller Charlie Elvegård gjort inom dubbning och som röstskådespelare inkluderar:

Casey Jr, kråkor, clowner i 1972 års dubbning av Dumbo

Budbäraren i Den Lilla Sjöjungfrun

Laban från Observatorielunden i de två tecknade Pelle Svanslös-filmerna

Piggsvinet i Micke & Molle

Farbror Gustavsson i tecknade Pippi Långstrump

Choo Choo i Mediadubbs version av Top Cat

Blyger i musiksagan ”Snövit och den magiska stenen”

Bookworm i Toy Story 3

Blom i ”Pippi Långstrump – Starkast i världen” från 1988.

Men mest känd är han ju som Kanin i Nalle Puh.

Som bekant kommer ju också spelfilmen ”Nalle Puh och Christoffer-Robin” att komma ut om mindre än ett år, så därför är det oklart om Charlie hunnit spela in Kanins röst i den filmen, om nu filmen kommer att dubbas överhuvudtaget. Vem som än får spela Kanin i framtiden så hoppas jag att han gör ett bra jobb.

Vila i frid, Charlie!

Omröstning: Vilken Disneyfigur vill du se i ”Vem är bäst?”

Precis som utlovat kommer här en omröstning i vilka Disneykaraktärer ni vill se i ”Vem är bäst?” framöver.

Nytt för denna gången är att ni kan rösta på upp till tre olika alternativ. 🙂

Jag kommer att kolla omröstningen fram tills den 20 juli 2018. Det kommer förvisso fortfarande gå att rösta även efter det datumet, men jag kommer inte att kolla på omröstningen efter det datumet.

Jag siktar sedan på att vinnaren av omröstningen kommer att få en ”Vem är bäst?” omgång den 26 juli 2018, och sedan kommer jag försöka släppa de som kom högst i omröstningen under sommaren/hösten 2018. 🙂

Vem är bäst? – Kapten Haddock

Hej hallå allihopa!

 

För ett tag sedan så gjorde jag en omröstning här på bloggen, där jag lät er bestämma vilken karaktär jag skulle ta upp härnäst. Vinnaren blev Kapten Haddock från Tintin-franchisen, så därför hälsar jag er hjärtligt välkommna till den här omgången av Vem är bäst. 🙂

 

Innan vi drar igång så påminner jag återigen om att jag även bedömmer insatser i till exempel datorspel, musiksagor, med mera, då jag anser att en svensk röst alltid är en svensk röst, oavsett vad den kommer ifrån. 🙂

haddock

Åke Lindström:

 

Den första rösten som jag stött på för Kapten Haddock är Åke Lindström (1928-2002), som inom dubbning bland annat gjort Kung Triton i Den Lilla Sjöjungfrun, Majestix och Miraculix i ett par Asterix-filmer, samt haft roller i bland annat Starzinger, Sandybell, Det var en gång: Tidernas äventyr, Cobra och Rai Grottpojken. Åke spelade Haddock i Belvisions Tintin-serie, samt i originaldubbningen av Tintin i Hajsjön, och i de dramatiserade Tintin-historierna på LP (senare CD) med undantag för Tintin i Hajsjön.

Åke gör enligt undertecknad en bra insats, och bibehåller originalet på ett bra sätt. De flesta som gillar Tintin är antagligen uppväxt med Åke, men själv hörde jag honom inte ordentligt förän jag var kanske 20 år gammal, så därför har jag inga nostalgiska kopplingar till denna insatsen. Jag vet inte om jag tycker att Åke är bäst som Haddock, men han är utan tvekan duktig. 🙂

 

Bernt Lundquist:

 

I 1969 års originaldubbning av Tintin: Solens tempel, är det Bernt Lundquist (1939-) som spelar Haddock, och mig veterligen har Bernt inte medverkat i fler dubbningar. Tyvärr har den här dubbningen aldrig släppts på varesig VHS eller DVD, utan det enda sättet att höra dubbningen i dagens läge är att få tag i LP-skivan med Solens tempel. Det kompliceras ytterligare, då det också finns en annan skivinspelning med Solens tempel, där Tomas Bolme och gänget gör rösterna.

Tyvärr har jag idagsläget inte fått tag i LP-skivan, och har heller inte hört den på youtube. Därför kan jag idagsläget inte kommentera insatsen. 😦

Om någon dock har klipp på Bernt Lundquists insats som Haddock får ni gärna kommentera inlägget. 🙂

 

Tor Isedal:

 

I LP-versionen av Tintin i Hajsjön, är det Tor Isedal (1924-1990) som gör rösten till Kapten Haddock. Inom dubbning är Tor Isedal kanske mest känd som Guld-Ivar Flinthjärta i DuckTales, Nalle Puh i de gamla Nalle Puh-dubbningarna, Jack & Gus i omdubbningen av Askungen, samt som Kato i Mio min Mio.

Tor Isedal är en mycket bra skådespelare, och han har onekligen en röst som passar som Kapten Haddock. Problemet är bara att jag hela tiden associerar honom med Guld-Ivar Flinthjärta, vilket gör att jag inte tycker att han passar som Haddock. Han är dock inte dålig, och inlevelsen är riktigt bra, men tyvärr har han en något för speciell röst för att passa till 100%

 

Olof Thunberg:

 

I dubbningarna på Esseltes vhs-utgåvor är det Olof Thunberg (1925-) som gör Haddocks röst varvat med Axel ”Acke” Düberg. Olof har i dubbningssammanhang bland annat gjort rösten till Butter i Snövit och de sju dvärgarna, Shere Khan i Djungelboken, Trofast i båda dubbningarna av Lady & Lufsen, Rufus i Bernard och Bianca, Waternoose i Monsters Inc, och jag vill även minnas att han medverkar i originaldubbningarna av Taran och den magiska kitteln samt Oliver & Gänget. Dessutom är han ju välkänd som berättarrösten i Bamse. De dubbningarna är huvudsakligen omdubbningar av Tintin-filmerna från 60-70 talet, samt Belvisions tv-serie. Då dessa utgåvorna endast var hyr-vhser är det idagsläget väldigt svårt att få tag i dem. Omdubbningen av Tintin: Solens tempel från 1969 släpptes dock på DVD runt år 2004, men i den dubbningen är det såvitt jag kan höra Acke som gör rösten till Haddock, och således har jag aldrig hört Olof som Haddock. 😦

Men om någon, liksom fallet med Bernt Lundquist ovan, har tillgång till ett röstprov med Olof Thunberg som Haddock så får ni gärna kommentera så kommer jag att uppdatera med mina åsikter kring de insatserna, vilket jag självklart även kommer att göra om jag får tag i Esseltes vhs-utgåvor eller LP-skivan som nämndes ovan. ^^

 

Acke Düberg:

I några av dubbningarna på Esseltes vhs-utgåvor är det Axel ”Acke” Düberg (1927-2001) som gör rösten till Kapten Haddock. Den enda dubbningen jag fått tag i där han gör Haddocks röst är som sagt Tintin: Solens tempel.

Acke gör en bra insats, och påminner en aning om Tor Isedal, dock inte så mycket. Inlevelsen är också bra, och röstkaraktären bibehålls på ett bra sätt. I det stora hela en bra insats. 🙂

 

Kenneth Milldoff:

 

I Nelvanas serie ”Tintins Äventyr” från 1991, som förresten är den Tintin-serien jag är uppvuxen med, är det Kenneth Milldoff (1947-2015) som gjorde Haddocks röst, och bland hans många dubbningsroller kan nämnas Mr. Arrow i Skattkammarplaneten, Bert och Kakmonstret i Elmo på Äventyr i Grouchland, Leonardo, Michelangelo och Shredder i videodubbningen av TMNT, Delfy i serien med samma namn samt titelrollen i Sun Studios dubbning av Babar Till skillnad från de andra skådespelarna som gjort Haddocks röst, så talar Kenneth med göteborgsk dialekt, vilket jag tycker passar utmärkt till en gammal sjöbjörn. Inlevelsen är dessutom av högsta kvalité, vilket är ovanligt när det handlar om tidiga Sun Studio-dubbningar. Rösten passar också karaktären på ett bra sätt, och Kenneth gör en väldigt bra insats. 🙂

 

Johan Hedenberg:

 

I Peter Jacksons ”Tintins Äventyr: Enhörningens hemlighet” är det Johan Hedenberg (1954-) som liksom Gunnar Ernblad är känd för sina många skurkröster, som spelar Kapten Haddock. Johan Hedenberg gör en bra insats som Kapten Haddock, men kommer inte riktigt upp i lika hög klass som varesig Kenneth Milldoff eller Åke Lindström. Inlevelsen är dock bra, röstkaraktären likaså, och Johan Hedenberg får fullt godkänt. 🙂

 

Topplistan:

Efter noga övervägning blir min topplista följande:

 

1. Kenneth Milldoff
2. Åke Lindström
3. Johan Hedenberg
4. Acke Düberg
5. Tor Isedal
Ej tillämpbart: Olof Thunberg
Ej tillämpbart: Bernt Lundquist

 

Det var allt för den här gången. Någon gång inom den närmsta framtiden (kanske till och med i helgen om vi har tur) kommer jag att lägga upp en ny omröstning med temat Disney-figurer. Har ni några förslag är det bara att hojta till! 🙂

 

Uppdatering: Vem är bäst? försenad

Hej hallå allihopa!

Det var tänkt att jag skulle släppt en ny omgång av ”Vem är bäst?” där jag tar mig an Kapten Haddock, som ju vann omröstningen jag hade för ett tag sedan här i bloggen. Tyvärr har omgången blivit försenad, bland annat på grund av värme och tidsbrist. Därför har omgången blivit framskjuten till nu på fredag den 6 juli 2018.

Jag kan för övrigt meddela att jag efter nästa vecka (vecka 27) går på semester, och kommer då (förhoppningsvis) bli mer aktiv i bloggen under ett tag.

I övrigt planerar jag för tillfället att göra en ny omröstning, men med Disneykaraktärer. Har du några förslag på Disneykaraktärer du vill se i omröstningen, så tveka inte att kontakta mig. 🙂

/Tony