Vem är bäst? – Ursula (Halloween 2018 – Del 2 av 2)

Hej hallå allihopa och välkommna till en splitterny omgång av ”Vem är bäst?”.

Idag ska vi ta oss en titt på rösterna till sjöhäxan Ursula i ”Den Lilla Sjöjungfrun”.

Vi kör igång direkt!

Tlmpe629

Evabritt Strandberg:
I originalfilmen är det Evabritt Strandberg (1943-) som gör rösten till Ursula, och inom dubbning har hon också gjort rösten till Högsta Rådsdamen i ”Lilo & Stitch” och spelar dessutom Ursulas syster Morgana i Den Lilla Sjöjungfrun 2. Evabritt gör en mycket bra tolkning och fungerar bra i rollen. Inlevelsen är också bra, och hon bibehåller karaktärens andemening på ett bra sätt. Helt enkelt en bra rolltolkning. 🙂
Meta Roos:

I tv-serien ”Den Lilla Sjöjungfrun” är det Meta Roos (1954-) som gör rösten till Ursula i vissa avsnitt, medan Christel Körner gör rösten till Ursula i andra avsnitt. Meta Roos är den enda av Ursulas röster som jag hittils inte hört, så därför kan jag inte ge något omdömme här, men utifrån hur jag minns hennes sångröst i Lejonkungen och som Georgette i omdubben av Oliver & Gänget tror jag att hon åtminstonde kan vara hyfsad i rollen. ^^
Christel Körner:

I tv-serien ”Den Lilla Sjöjungfrun” växlar som sagt Ursulas röst mellan Meta Roos och Christel Körner (1948), och Christels insats har jag hört via en av dvd-volymerna av Prinsessagor. Christel, som även gjort rösten till Peggy i ”Långbens galna gäng”, Fru Darling i omdubben av ”Peter Pan”, samt Barbie i ”Barbie and the Rockstars”. Hon är visserligen en bra röstskådespelare, men hon passar inte riktigt som Ursula. Det kunde dock ha varit mycket värre, men Christels insats är ändå en av de svagare på listan. I ärlighetens namn så förknippar jag ju hennes röst med just Peggy, så det kan också spela in i mitt omdömme.
Sofia Caiman:
I datorspelet ”Den Lilla Sjöjungfrun: Berättarstudio” är det Sofia Caiman (1968-) som är/var gift med Anders Öjebo. Inom dubbning har hon också gjort rösten till Hathi i ”Lilla Djungelboken”, Rufus i ”Kim Possible”, Bella i ”Tweenies” och Dougs mamma i ”Disneys Doug”. När jag hörde hennes insats blev jag positivt överraskad, hon gör ett hyfsat bra jobb, talar med bra inlevelse och bibehåller någorlunda röstkaraktären. Det finns dock bättre röster hos Ursula, men jag blev ändå förvånad när jag hörde insatsen.
Monica Forsberg:

Sist men inte minst har vi Monica Forsberg (1950-) som gjorde Ursulas röst i ”Hos Musse” (trots att Dubbningshemsidan felaktigt crediterar Evabritt Strandberg som Ursula i både tv-serien och filmen), och Monica behöver nog inte någon närmare presentation. Hon har både regisserat, skådespelat och översatt, och verkar då och då fortfarande hoppa in i dubbningsbranschen (senaste dubbningsaktiviteten jag stött på med henne är så sent som 2015), men som Ursula fungerar hon mindre bra. Monica har visserligen en speciell röst, men det har Ursula också, och tyvärr matchar inte Monicas röst Ursula. Hon har visserligen bra inlevelse, men det finns inte mycket i insatsen som skiljer Monicas tolkning av Ursula från hennes andra dubbningsroller. Ursula har dock (om jag minns rätt) en väldigt liten roll i serien, så något stort problem är det inte, men Monicas tolkning är utan tvekan den svagaste av insatserna.
Topplistan:

Efter noga övervägande blir min topplista följande:

1. Evabritt Strandberg
2. Sofia Caiman
3. Christel Körner
4. Monica Forsberg
Ej tillämpbart: Meta Roos

Vi hörs igen om några veckor i en ny omgång av ”Vem är bäst?” och sedan väntar julkalendern. 🙂