Vem är bäst? – Tiana

Hej hallå allihopa, och varmt välkommna till 2019 års första omgång av ”Vem är bäst?”. 🙂

Idag ska vi ta oss en titt på rösterna till Prinsessan Tiana från ”Prinsessan och Grodan”, så nu kör vi. 😉

princesstiana1508a
Sharon Dyall:

I en trailer för ”Prinsessan och Grodan” gjort någon gång under hösten 2009, är det dubbningsveteranen Sharon Dyall (1962-) som gör rösten till Tiana. Liksom i många andra trailers är ju det här egentligen en slaskröst som man bara spelat in då den egentliga rollbesättningen inte blivit färdig, men trots det tycker jag att Sharon Dyall gör en bra insats. Röstkaraktären är bra, inlevelsen likaså, och hon bibehåller både karaktärens andemening och charm. Bäst är hon inte, men det är i alla fall en bra insats för att vara en trailerröst. 🙂
Pauline Kamusewu:

I originalfilmen, samt filmen ”Ralf kraschar internet” är det sångerskan Pauline Kamusewu Olofsson (1982-), kanske mest känd som enbart Pauline, som gör Tianas röst. För att vara hennes (såvitt jag vet) första dubbningsroll så måste jag säga att hon gör en väldigt bra insats. Det var visserligen närmare fem år sedan jag såg hela filmen på svenska, men jag såg igenom några scener på svenska häromveckan och får säga att Pauline passar som handen i handsken i rollen. Bra inlevelse, hon bibehåller rätt röstkaraktär och charm, och sjunger väldigt bra. 🙂
Elin Bemark:

Sist men inte minst har vi Elin Bemark (1981-) som gör Tianas röst i Sofia den första. Alltså, egentligen är inte denna insatsen så dålig som man kan tro. Det enda som jag tycker är dåligt är att man så tydligt hör Elins skånska dialekt. Helene Lundström och Anders Aldgård, som spelar titelrollen i Pocahontas respektive Zazu i Lejonkungen kommer också från Skåne (faktum är att Helene Lundström i en intervju har sagt att hon fick ändra sin röst för Pocahontas då hon kommer från södra Sverige) men båda två lyckas att göra sina tolkningar utan att man hör hur tydligt som helst att de kommer från Skåne, även om man kan höra en svag hint av det i Helene Lundströms insats som Pocahontas. Nu vet jag inte om Elin Bemark försökte hålla tillbaka sin skånska eller om hon bara körde, men om hon inte hade haft en uppenbar skånsk brytning så hade insatsen varit väldigt mycket bättre. Det ska dock tilläggas att Pauline också har en dialekt när hon talar vanligt (i alla fall har jag för mig att hon gjorde det när jag hörde henne prata i Melodifestivalen 2010), och om jag ska vara helt ärlig är skånskan en av de enda bristerna med insatsen. Inlevelsen är bra, hon passar någorlunda bra i rollen (jag misstänker att hon passar ännu bättre om man inte kan svenska och därmed inte hör dialekten), och hon sjunger också bra, om än inte lika bra som Pauline. Det är alltså en fullt godkänd insats, om än inte lika bra som mästarinnan. 🙂
Topplistan:

Min topplista blir följande:

1. Pauline Kamusewu
2. Elin Bemark
3. Sharon Dyall

Nästa vecka kommer visserligen inte en splitterny omgång av ”Vem är bäst?”, men likväl ett specialinlägg där jag tar mig en titt på somliga karaktärer jag redan har gjort en omgång med, och kommenterar insatser jag fått höra efter att omgången ursprungligen gjordes.

Sedan ska jag försöka släppa en omgång av ”Vem är bäst?” i månaden, så vi får se hur det går. 🙂

Vi ses i nästa inlägg! 😀