Tonys tankar: Rösterna i Toy Story 4

toystoryheader

Hej hallå allihopa!
För ett tag sedan så annonserade jag att jag skulle börja en ny serie här på bloggen. Tyvärr har det inte blivit av på grund av psykiska problem, men nu är jag tillbaka med en annan ny serie, där jag då och då kommer kommentera mina åsikter och kommentarer kring dubbningar.

I dagens avsnitt ska vi ta oss en titt på uppgifterna om rollbesättningen till Toy Story 4 som hittils letat sig ut på nätet.

De roller som bekräftats hittils är:

Woody – Jan Mybrand
Buzz Lightyear – Fredrik Dolk
Jessie – Anna Book
Bo Peep – Anette Belander
Gabby Gabby – Anna Björk
Duke Caboom – Fredrik Hiller
Gaffe – Robert Gustafsson
Ankan och Kaninen – Kodjo Akolor och Adam Alsing
Rex – Stefan Frelander
Hamm – Olli Markenros
Tonys kommentarer:

Som väntat är Jan Mybrand, Fredrik Dolk och Anna Book tillbaka i sina roller. Det är dessutom mycket imponerande att Anna Book spelat Jessie vid samtliga sammanhang här i Sverige, något som är väldigt ovanligt när det kommer till kändisröster. Även Rex har glädjande nog kvar sin gamla röst Stefan Frelander, vilket är väldigt intressant och roligt då Stefan Frelander enligt egen utsago lämnat dubbningsbranschen för ett par år sedan. Även Hamm verkar ha kvar sin röst från de övriga filmerna. Däremot har Bo Peep bytt röst från Lena Ericsson till Anette Belander. Såvitt undertecknad kan bedömma så spelade dock Lena Ericsson Bo i teasern, vilket kanske innebär att hon blev underkänd eller hade förhinder. Ingen av anledningarna är osannolika, då det ju dels har gått minst 20 år sedan Lena gjorde rösten till Bo, och dels är hon numera bosatt i Danmark, vilket ju blir lite problematiskt då de flesta dubbningarna här i landet verkar vara utförda i Stockholm, med undantag för KM Studio som såvitt jag vet fortfarande håller till i Karlskoga. När jag läste uppgifterna så hade jag personligen ingen erfarenhet av Anette Belanders röst, och det enda jag visste var att hon är musikalartist och att hon dubbade Eva Greens rollfigur i Dumbo-spelfilmen nu i våras. Efter att ha lyssnat igenom några klipp på youtube med Belanders röst får jag säga att hon absolut har potential att vara riktigt bra som Bo Peep då hon utan tvekan har en passande röst. Därför kommer det troligen handla om hur bra skådis hon här om hon kommer att lyckas i rollen eller inte.

I de nya rollerna ser vi Robert Gustafsson, Kodjo Akolor, Adam Alsing, Fredrik Hiller, Anna Björk med flera. Personligen tycker jag främst att castingen av Robert Gustafsson som Forky (eller Gaffe som han kommer heta i den svenska dubbningen) är ett riktigt bra val. En annan som också hade kunnat göra rollen galant enligt min mening är Per Andersson. I övrigt har jag inte mycket att säga om de karaktärerna då jag inte vet så mycket om dem.

När detta skrivs (vid 08:30-tiden på premiärdagen) har jag ingen koll på vilka som kommer spela Slinky och Mr. Potato Head. I det förstnämda fallet misstänker jag starkt att det kommer bli Ole Ornered som gjort rollen i samtliga sammanhang sedan Guy de la Berg blev sjuk och gick bort. Don Rickles, som gjorde originalrösten till Mr. Potato Head har tyvärr också gått bort sedan den tredje filmen, men finns med i filmen med hjälp av arkivljud. Det ska bli intressant att se om Thomas Engelbrektson fortfarande är aktuell i rollen, då han runt 2014 blev ersatt av Magnus Mark i kortfilmen Toy Story Terror. Jag har just nu ingen koll på om Thomas Engelbrektson dubbat Potato Head efter 2014, så det ska bli intressant att se om han är kvar i rollen. Potato Head ska dock endast ha runt 1-3 repliker, troligen på grund av begränsningen med arkivljudet.

Detta summerar mina tankar kring rösterna i Toy Story 4. 🙂

/Tony

Vem är bäst?: Woody (Toy Story)

Hej hallå allihopa!

Idag, den 30 augusti 2019, har Toy Story 4 svensk biopremiär. För att fira detta blir det idag en specialomgång av ”Vem är bäst?” där vi ska ta oss en titt på rösterna till Woody genom tiderna. 🙂

Woody
Björn Skifs:

I de första två långfilmerna, samt Toy Story Treats-kortfilmerna på Disney Channel, samt även i Toy Story 2-spelet (om jag minns rätt) spelas Woody av den folkkäre artisten Björn Skifs (1947-) som ligger bakom hits som Michelangelo, Hooked on a Feeling och Håll mitt hjärta. Björn Skifs gör en mycket bra insats, låter lik originalrösten men gör samtidigt sin egen grej av rollen. För att vara en såkallad kändisröst så fungerar han förvånansvärt bra som röstskådespelare, och låter inte lika konstlad som i till exempel Joker. Kort sagt en mycket bra insats. 🙂

Jan Mybrand:

När Toy Story 3 skulle komma ut på biograferna i Augusti 2010 meddelades det att Björn Skifs inte längre skulle vara rösten till Woody. I skrivande stund har jag ännu inte lyckas utkröna hurvida han blev avskedad efter konflikt med Disney, eller om han själv valde att hoppa av. Enligt Skifs själv var han dock trött på att dubba Toy Story-filmer, ett lite märkligt påstående i mina öron, då Björn Skifs mig veterligen inte spelat Woody så ofta. Hursomhelst så byttes Björn ut mot Jan Mybrand (1959-) som sedan gjort rollen i alla sammanhang, som till exempel Disney Infinity, Toy Story Terror, Toy Story: Fast i Forntiden, och även i den nya filmen. Han hade dock spelat Woody redan innan, dels i Buzz Lightyear: Rymdjägare: Äventyret börjar som var pilotavsnittet till Buzz Lightyear-serien, samt Woodys bil-cameo i Bilar. När jag först hörde att Jan tagit över för Björn var jag inte längre så sugen på att se filmen och struntade därför i att se den på bio, vilket jag ursprungligen ville göra. På juldagen 2010 fick jag dock filmen i julklapp och såg den. Efter att dessutom ha spelat Disney Infinity snuskigt mycket så har jag nu vant mig vid Jans insats och tycker att den är riktigt bra. Självklart kommer han inte upp i Björn Skifs klass, men jag har i alla fall accepterat honom som Woodys nya röst. 🙂

Johan Hedenberg:

Sist men inte minst har vi dubbningsveteranen Johan Hedenberg (1954-) som gjorde Woodys röst i en trailer för Buzz Lightyear-filmen. Rösten skiljer sig ganska markant från både Skifs och Myrbrand, men jag skulle ändå säga att den är helt okej för att vara en såkallad slaskröst.
Topplistan:

Efter noga övervägande blir min topplista följande:

1. Björn Skifs
2. Jan Mybrand
3. Johan Hedenberg
Det var allt för denna omgången. Den 7/9 i år planerar jag att se filmen, för att sedan skriva en recension. Jag kan inte utlova exakt när den kommer, men den kommer defentivit att komma förr eller senare. 🙂