Julkalender 2019, Lucka 6: Jane Jetson

Hej hallå allihopa, och hjärtligt välkomna ska ni vara till den sjätte omgången av ”Vem är bäst?” i årets julkalender. 🙂

Idag ska vi ta oss en titt på rösterna till Jane Jetson från Jetsons, så nu kör vi. 🙂

Jane_Jetson
Annelie Bhagavan:

I Media Dubbs version av Jetsons är det Annelie Bhagavan (1966-) (också känd som Annelie Berg) som gör rösten till Jane Jetson, vilket enligt henne själv var hennes första roll i en dubbningsserie. Enligt podden ”Röstskådespelarna” så tycker hon också att hennes insats är mycket cringe i serien, men jag har dock alltid tyckt att hon är riktigt bra i rollen. För att vara en debutroll är också inlevelsen bra, Annelie har dock något mörkare röst än originalets Penny Singleton, men i övrigt är det en bra insats. 🙂

Anja Schmidt:

I Sun Studios dubbning av Jetsons är det i stället Anja Schmidt (1950-) som gör rösten till Jane, som i den dubbningen dock av outgrundlig anledning kallas för Stella i dubbningen. Inom dubbning och på youtube är hon väl mest känd som den ouentiastiske berättaren i Goldie, men har även gjort rösten till Celeste i Babar, Bianca Castafiore i Tintin, Big Bird i Elmo på Äventyr i Grouchland och Baba Yaga i Bartok: En riktig hjälte. Hon är också duktig i rollen, men har liksom Annelie Bhagavan aningen mörkare röst än orignalet. Inlevelsen är inte heller riktigt lika bra som hos Annelie Bhagavan, men insatsen är trots det fullt godkänd. 🙂
Topplistan:

Efter noga övervägande blir topplistan som följer:

1. Annelie Bhagavan
2. Anja Schmidt
Vi ses imorgon med en helt ny omgång av ”Vem är bäst?”. 🙂

Looney Tunes (VHS, SF) – Dubbningsrecension

 

År: 2002 (releasedatum), 1950-1965 (produktionsår)
Genre: Animerat, Komedi, Kortfilmer, Slapstick

Engelska röster: Mel Blanc, Arthur Q. Bryan, m.fl

 

Svenska röster:

 

Snurre Sprätt – Olli Markenros

Daffy Anka – Håkan Mohede

Elmer Fudd – Kenneth Milldoff/Håkan Mohede

Pelle Gris – Kenneth Milldoff

 

Övriga röster: Kenneth Milldoff, Håkan Mohede, Anja Schmidt, m.fl

 

 

 

Looney Tunes är en samlig kortfilmer med kända figurer såsom Snurre Sprätt, Daffy Anka och katten Sylvester som jämt jagar den stackars fågeln Pip.  Looney Tunes kortfilmer har släppts på vhs-er både i dubbad form och i textad form. Kassetterna som vi ska koncentrera oss på i denna recensionen är ”Daffys knasiga äventyr” och ”Elmer med vänner” som släpptes av SF Film i serien ”Hollywood Classics” under 2002.  Förutom de filmerna släpptes även ”Daffy Anka  med vänner”, ”Rosie och charmören”, ”Karl-Alfred i Högform” och ”Katten Felix”.

 

Till skillnad från övriga Looney Tunes produktioner som vid den här tidpunkten dubbades hos Sun Studio, så dubbades den här filmen av Salut Video/Audio som för det mesta gjort dubbningar som Sun Studio och Sun Studios köpenhamnsfilial inte haft tid att göra. Förutom den här dubbningen ligger dem även bakom specialdubben för videofilmen ”Scooby-Doo på Nya Äventyr” som jag kommer att prata om en annan gång.

 

Då Salut Video ofta använder sig av samma skådisar som Sun Studio Köpenhamn, medverkar därför en del skådespelare från Sun Studios Köpenhamns dubbningar, dock i andra roller, men innan vi går på dubbningen ska vi ta oss en titt på kassettens innehåll.

 

VHS-kassetterna innehåller ungefär 5-10 kortfilmer och presenteras komplett med förtexter och outros.  Nu vet jag inte om det är videobandets fel eller om min video är kass, men bildkvalitén var inte mycket att hurra för på kassetten. För det mesta är allt dubbat på kassetten, men vissa inslag, såsom karaktärernas skratt och skrik, och Porky Pigs ”T-T-That’s all folks!” har försetts med lektordubb, vilket betyder att man hör den engelska originalrösten bakom den svenska rösten, ungefär som Kalle Anka på julafton.  Lektordubb är aldrig roligt, och här är inget undantag. Lyckligtvis har ju större delen av filmen ingen lektordubb, men personligen så tycker jag att man skulle lämnat kvar de lektordubbade partierna på engelska, då jag antar att skratten, skriken och Porkys slutreplik ligger i M&E (Music & Effects)-spåret vilket gör det omöjligt att dubba, vilket dem verkar ha försökt sig på att göra ändå.

 

Snurre Sprätt spelas i alla fall i de få kortfilmerna han är med i av Olli Markenros, som i Sun Studios dubbningar spelat Elmer Fudd. Han gör en hyfsad rolltolkning, och bibehåller någorlunda karaktärens charm. Snurres övriga röster i Sverige har varit Staffan Hallerstam, Steve Kratz, Mikael Roupé och har varit dubbad i några vhs-filmer som undertecknad inte känner till rösterna i. Markenros lyckas dock inte slå någon av ovanstående, men är något bättre än Snurre-rösten jag minns på kassetten ”En snurrig hare” som jag en dag också kommer att recensera.

 

Som Daffy Anka hör vi Håkan Mohede, och Daffy har genom åren spelats av Johan Hedenberg, Mikael Roupé, Göran Gillinger samt Andreas Nilsson. Den sistnämnda hoppade dock bara in i sju avsnitt av Duck Dodgers då Micke Roupé inte kunde.  Håkan gör en hyfsad insats, men lyckas inte riktigt att bibehålla karaktärens charm och röstkaraktär.

 

Som Elmer Fudd alternerar Kenneth Milldoff och Håkan Mohede.  Båda tvås insatser är helt okej, men inte mer än så.

 

 

Till sist har vi Porky Pig (eller Pelle Gris som han kallas på svenska) som spelas av Kenneth Milldoff. Jag måste medge att Kenneth inte är den första personen jag kommer att tänka på när jag tänker på Porkys röst, men han passar ändå någorlunda bra i rollen och bibehåller karaktärens charm hyfsat, även om jag tycker att en del av stamningen låter lite för tillgjord.

 

I övriga roller hör vi Anja Schmidt, Håkan Mohede, Kenneth Milldoff, med flera. Alla talar med bra eller skaplig inlevelse.7

 

Översättningen verkar vara helt okej, men då jag inte har sett originalversionen av någon av kortfilmerna ännu, kan jag inte riktigt uttala mig rättvist om översättningen.  Munrörelserna stämmer någorlunda, och man stör sig inte nämnvärt på dem.

 

Sammanfattningsvis är vhs-kassetterna hyfsat sevärda även om bildkvalitén är ganska dålig och dubbningen har inslag av lektordubb.

 

 

Slutbetyg:

 

Film/serie: 5/10

Röster: 5/10

Inlevelse: 4/10

Munrörelser: 6/10