Vem är bäst? – Ursula (Halloween 2018 – Del 2 av 2)

Hej hallå allihopa och välkommna till en splitterny omgång av ”Vem är bäst?”.

Idag ska vi ta oss en titt på rösterna till sjöhäxan Ursula i ”Den Lilla Sjöjungfrun”.

Vi kör igång direkt!

Tlmpe629

Evabritt Strandberg:
I originalfilmen är det Evabritt Strandberg (1943-) som gör rösten till Ursula, och inom dubbning har hon också gjort rösten till Högsta Rådsdamen i ”Lilo & Stitch” och spelar dessutom Ursulas syster Morgana i Den Lilla Sjöjungfrun 2. Evabritt gör en mycket bra tolkning och fungerar bra i rollen. Inlevelsen är också bra, och hon bibehåller karaktärens andemening på ett bra sätt. Helt enkelt en bra rolltolkning. 🙂
Meta Roos:

I tv-serien ”Den Lilla Sjöjungfrun” är det Meta Roos (1954-) som gör rösten till Ursula i vissa avsnitt, medan Christel Körner gör rösten till Ursula i andra avsnitt. Meta Roos är den enda av Ursulas röster som jag hittils inte hört, så därför kan jag inte ge något omdömme här, men utifrån hur jag minns hennes sångröst i Lejonkungen och som Georgette i omdubben av Oliver & Gänget tror jag att hon åtminstonde kan vara hyfsad i rollen. ^^
Christel Körner:

I tv-serien ”Den Lilla Sjöjungfrun” växlar som sagt Ursulas röst mellan Meta Roos och Christel Körner (1948), och Christels insats har jag hört via en av dvd-volymerna av Prinsessagor. Christel, som även gjort rösten till Peggy i ”Långbens galna gäng”, Fru Darling i omdubben av ”Peter Pan”, samt Barbie i ”Barbie and the Rockstars”. Hon är visserligen en bra röstskådespelare, men hon passar inte riktigt som Ursula. Det kunde dock ha varit mycket värre, men Christels insats är ändå en av de svagare på listan. I ärlighetens namn så förknippar jag ju hennes röst med just Peggy, så det kan också spela in i mitt omdömme.
Sofia Caiman:
I datorspelet ”Den Lilla Sjöjungfrun: Berättarstudio” är det Sofia Caiman (1968-) som är/var gift med Anders Öjebo. Inom dubbning har hon också gjort rösten till Hathi i ”Lilla Djungelboken”, Rufus i ”Kim Possible”, Bella i ”Tweenies” och Dougs mamma i ”Disneys Doug”. När jag hörde hennes insats blev jag positivt överraskad, hon gör ett hyfsat bra jobb, talar med bra inlevelse och bibehåller någorlunda röstkaraktären. Det finns dock bättre röster hos Ursula, men jag blev ändå förvånad när jag hörde insatsen.
Monica Forsberg:

Sist men inte minst har vi Monica Forsberg (1950-) som gjorde Ursulas röst i ”Hos Musse” (trots att Dubbningshemsidan felaktigt crediterar Evabritt Strandberg som Ursula i både tv-serien och filmen), och Monica behöver nog inte någon närmare presentation. Hon har både regisserat, skådespelat och översatt, och verkar då och då fortfarande hoppa in i dubbningsbranschen (senaste dubbningsaktiviteten jag stött på med henne är så sent som 2015), men som Ursula fungerar hon mindre bra. Monica har visserligen en speciell röst, men det har Ursula också, och tyvärr matchar inte Monicas röst Ursula. Hon har visserligen bra inlevelse, men det finns inte mycket i insatsen som skiljer Monicas tolkning av Ursula från hennes andra dubbningsroller. Ursula har dock (om jag minns rätt) en väldigt liten roll i serien, så något stort problem är det inte, men Monicas tolkning är utan tvekan den svagaste av insatserna.
Topplistan:

Efter noga övervägande blir min topplista följande:

1. Evabritt Strandberg
2. Sofia Caiman
3. Christel Körner
4. Monica Forsberg
Ej tillämpbart: Meta Roos

Vi hörs igen om några veckor i en ny omgång av ”Vem är bäst?” och sedan väntar julkalendern. 🙂

Julkalender 2017, Lucka 19: Kängu från Nalle Puh

Hej hallå allihopa!

Varmt välkommna tillbaka till min julkalendersvit. Idag ska vi ta oss en titt på ännu en Nalle Puh figur, nämligen Kängu. 🙂

Kanga__Roo_351

 

Mari Isedal:

 

I ”Nalle Puh på Honungsjakt” från 1966, är det Mari Isedal (1928-) som gör Kängus röst. Nu verkar Kängu inte ha särskilt mycket dialog i den kortfilmen, men av det lilla hon pratar så får jag ändå säga att Mari gör en bra insats, talar med bra inlevelse och förmedlar karaktärens charm på ett bra sätt.

 

Marie Ahlstedt:

 

I ”Nalle Puh och den stormiga dagen”, samt ”Nalle Puh och den skuttande tigern” från 1968, respektive 1974 (den sistnämnda bör dock ha dubbats runt 1977-1978 om jag fattat rätt), är det Marie Ahlstedt som gör Kängus röst. Marie Ahlstedt gör en skaplig insats, men jag tycker att hon brister aningen i inlevelsen. Dessutom är rösten något för mörk. Nu har jag som vanligt inte koll på exakt hur originalrösten (Barbara Luddy) låter, men jag tycker ändå inte att hon passar riktigt i rollen. Helt åt skogen är det dock inte.

 

Gunnel Fred:

 

I ”Nalle Puh och I-ors stora dag” från 1983 är det skådespelerskan Gunnel Fred (1955-) som gör Kängus röst. Gunnel Fred är en mycket bra skådespelerska som passar väldigt bra som till exempel Mrs. Potato Head i Toy Story-filmerna, och som Stampes mamma i 1985 års omdubbning av ”Bambi”, men här fungerar det sämre. Precis som med Mari Isedal, verkar det som att Kängu inte har särskilt många repliker i ovan nämnda kortfilm, vilket leder till att det inte finns så mycket material att kommentera. Men liksom Marie Ahlstedt tycker jag att hennes röst är aningen för mörk. Inlevelsen är dock bättre än Marie Ahlstedt, och överlag är det ändå en helt okej insats.

 

Karin Miller:

 

I Media Dubbs dubbning av ”Nya Äventyr med Nalle Puh”, är det Karin Miller (1925-1999) som gör Kängus röst. Inom dubbning har Miller också gjort Änkan Kanin i Disneys ”Robin Hood”, Änkan Tweed i ”Micke & Molle” samt Mrs. Judson i ”Mästerdetektiven Basil Mus”. Sett till rösten så är den aningen ljusare än Marie Ahlstedts tolkning, samt låter relativt lik Gunnel Freds tolkning. Skillnaden är dock att hon låter betydligt äldre än både Ahlstedt och Fred, vilket är en av anledningarna till att Karin Miller är den Kängu-rösten jag tycker minst om. Inlevelsen höjer dock betyget något lite, och på det stora hela så är det ändå helt okej.

 

Christel Körner:

 

I KM Studios dubbning av ”Nya Äventyr med Nalle Puh” är det KM Studio-veteranen Christel Körner (1948-) som gör Kängus röst. Innan hon dubbade för KM Studio, dubbade hon också för en massa andra dubbningsbolag, och dubbade till exempel i dubbningen på vhs-filmen ”Smokey Bear” utgiven runt 1980-talets slut. Christel Körner
var också rösten till Barbie i en massa sammanhang innan Annika Rynger började göra rollen överallt. Hon är troligen också utbytt som Barbie nuförtiden, då hon inte gör Barbie i ”Barie: Prinsessan och popstjärnan” som youtubern Felix Recenserar gjorde en recension på i somras.

Hursomhelst, Christel Körner gör en bra insats som Kängu, låter lagom gammal och talar med god inlevelse. Rösten är också någorlunda ljus, och Christel lyckas att fånga karaktärens andemening på ett bra sätt. Jag vet inte om jag skulle kalla Christel för den bästa Kängu-rösten, men hon är defenitivt en av de bättre i rollen. 🙂

 

Monica Forsberg:

 

I ”Filmen om Nalle Puh”, som dubbades runt 1992, ”Tigers Film” och en mängd andra sammanhang mellan 1992-2002, är det dubbningsveteranen Monica Forsberg (1950-) som gör Kängu. Även om jag aldrig sett något svenskdubbat avsnitt med henne i ”Boken om Puh”, misstänker jag ändå att det är hon som gör Kängu där. Tack vare att jag har ett särskilt nostalgiskt band till vhs-filmen ”Nalle Puh och vännernas fest” är det Monica Forsberg som jag tycker är bäst i rollen. Man känner ju visserligen igen hennes röst från hundratals andra dubbningar, men knasigt nog så är det inget som stör mig direkt. Monica Forsberg gör en bra insats, talar med bra inlevelse, låter lagom ljus och mjuk, och bibehåller karaktärens charm på ett bra sätt. Om jag ska peka ut något negativt så får jag väl medge att hon, liksom Karin Miller, låter en smula för gammal för rollen, men det är ett påtagligt mindre problem i de produktionerna där Monica Forsberg gör Kängu. 🙂

 

Ayla Kabacca:

 

Sedan 2003, med start i ”Nasses stora film”, är det den tidigare (?) Bolibompa-programledaren Ayla Kabaca (1978-) som gör Kängrus röst. Ärligt talat så är väl inte Ayla Kabacca den första jag skulle tänka på i rollen som Kängu, men hon gör ändå ett förvånansvärt bra jobb, talar med bra inlevelse, bibehåller karaktärens charm på ett bra sätt, och låter lagom ung och ljus. Hade jag inte haft någon nostalgisk koppling till Monica Forsbergs insats som Kängu, hade jag med största sannolikhet haft Ayla Kabacca som favorit Kängu-röst. ^^

 

Topplistan:

Efter noga övervägande blir min topplista för Kängus röster följande:

 

1. Monica Forsberg
2. Ayla Kabacca
3. Mari Isedal
4. Christel Körner
5. Gunnel Fred
6. Marie Ahlstedt
7. Karin Miller

 

Imorgon är jag tillbaka med ett nytt avsnitt av ”Vem är bäst?”, så vi ses då. 🙂