Vem är bäst? – Den blå fén

Hej hallå allihopa, och varmt välkomna tillbaka till ”Vem är bäst?”.

Idag ska vi ta oss en titt på Den blå fén från Pinocchio. 🙂

BlåFen

Anna Lindahl:
I 1941 års originaldubbning av Pinocchio är det Anna Lindahl (1904-1952) som gör rösten till Den blå fén. Hon gör en bra insats, talar med hyfsad inlevelse, men låter marginellt äldre än originalrösten. Jag är delvis uppvuxen med denna insatsen tack vare att ljudet till originaldubbningen användes för vhs-trailers till 1995 års vhs-utgåva av filmen, troligen för att omdubbningen inte var klar.

Ingela ”Pling” Forsman:
I en LP-musiksaga (som av outgrundlig anledning till och med släpptes på CD) från omkring 1970-talet är det (något oväntat) den kända låtskrivaren Ingela ”Pling” Forsman (1950-) som gör rösten till Den blå fén. Av det jag hört är inte rösterna särskilt lyckade på denna LP-skivan, men Den blå féns röst är faktiskt en av de rösterna som ändå är hyfsad. Jag skulle dock säga att inlevelsen inte är den starkaste, men jag har samtidigt hört värre. Som sagt är denna insatsen långt ifrån den sämsta på denna skivan, så är den inte tillräckligt stark för att nå högt upp på min topplista.

Jasmine Wigartz:

I 1995 års omdubbning av Pinocchio är det Jasmine Wigartz-Göthman (1968-) som gör rösten till Den blå fén. Av alla som gjort den blå fén på svenska skulle jag säga att Jasmine Wigartz ligger närmast originalrösten. Röstkaraktären är också bra, och inlevelsen är visserligen inget utöver det vanliga, men den är ändå bäst hittils av de vi gått igenom. 🙂

Monica Forsberg:

I den kortare Pinocchio-musiksagan från 1985, samt i Hos Musse och säkert något annan produktion är det veteranen Monica Forsberg (1950-) som gör rösten till Den blå fén. Det som jag ofta skulle säga själper Monica Forsbergs insatser är att i alla fall jag ofta tänker just på att det är Monica Forsberg är hon pratar, och därmed inte hör karaktären hon försöker föreställa. Som den blå fén är hon dock faktiskt bra, även om jag inte skulle säga att hon är bäst. Röstkaraktären och inlevelsen är bra, men jag skulle säga att det inte direkt finns något som gör att insatsen sticker ut. Jämfört med originalets Evelyn Venable är hon inte särskilt lik, jag har dock inte hunnit höra nuvarande rösten Rosalyn Landor än, så det är möjligt att hennes insats bättre matchar den.
Topplistan:
Efter noga övervägande blir min topplista följande:

1. Jasmine Wigartz
2. Anna Lindahl
3. Monica Forsberg
4. Ingela ”Pling” Forsman
Vi hörs igen i årets sista inlägg som bör komma ut någon gång runt 27-30 december 2019, så vi hörs då. 🙂

För övrigt kan jag tipsa er om att min ”Vem är bäst?”-omgång med Baloo idag kommer att uppdateras med en insats, så gå för all del inte miste om det. 🙂

Vem är bäst? – Sigge McKvack

Hej hallå allihopa, och varmt välkomna ska ni vara tillbaka till ”Vem är bäst?”.

Idag ska vi ta oss en titt på rösterna till Sigge McKvack från DuckTales och Darkwing Duck-serierna. 🙂

Launchpad
Per Sandborgh:

I Media Dubbs version av DuckTales var det skådespelaren Per Sandborgh (1945-) som gjorde rösten till Sigge McKvack. Per Sandborgh gör en bra insats och är helt okej lik originalrösten. Inlevelsen är också bra, och röstkaraktären passar mycket bra också. 🙂

När första säsongen av DuckTales dubbades om för Disney+ år 2020 kom Per överraskande tillbaka som Sigge igen, trots att han blev underkänd när KM Studio tog över dubbningen av DuckTales. Per passar precis lika bra i rollen då som nu, den enda skillnaden är att man kan höra att Per har åldrats en del på de trettio år som gått mellan dubbningarna.

Ulf Källvik:

I KM Studios dubbning av DuckTales, samt i Darkwing Duck och minst tre musiksagor är det Ulf Källvik (1949-) som i stället gör rösten. Även Ulf Källvik passar bra i rollen och talar med bra inlevelse. I övrigt finns inte mycket att säga om insatsen.
Felix von Bahder:

I nya DuckTales är det den för mig relativt okände Felix von Bahder (1986-) som gör rösten till Sigge McKvack. Han gör också en bra insats, men gör en något svagare insats än de ovannämnda skådespelare. Trots det är han absolut en bra ersättare.
Topplistan:

Efter noga övervägande blir min topplista följande:

1. Per Sandborgh
2. Ulf Källvik
3. Felix von Bahder
Vi hörs igen i nästa omgång av ”Vem är bäst?”. 🙂

Vem är bäst? – Bo Peep

Hej hallå allihopa!

Varmt välkommna tillbaka till ”Vem är bäst?”.

Idag, på Luciadagen ska vi ta oss en titt på Bo Peep från Toy Story, så nu kör vi. 🙂

Bo-Peep
Lena Ericsson:

I de första två Toy Story-filmerna samt spelet Toy Story 2 är det Lena Ericsson (1952-) som gör rösten till Bo Peep. Inom dubbning har vi hört Lena Ericsson som Anki och Glittriga Gullan i DuckTales, Daphne i Scooby-Doo, Barbie i några dataspel, Sarah och May Kratz i Ed Edd & Eddy, Dee Dee i Dexters Labratorium, Blomman och Bubblan i Powerpuffpinglorna, och Lola Bunny i Space Jam, och dessutom var hon med och översatte sångerna i första Toy Story. Hon gör en bra insats och talar med bra inlevelse, men det går inte att komma ifrån att hon har på tok för mörk röst för att matcha originalets fantastiska röst Annie Potts. Annie Potts har också snäppet vassare inlevelse, men insatsen är ändå godkänd.

Anette Belander:

Medan Lena Ericsson fortfarande var Bos röst i tidiga trailers till filmen är det Anette Belander (1972-) som fick äran att axla manteln och göra rösten i den faktiska filmen. Anette har en ljusare och lenare röst än Lena Ericsson och låter mycket mer lik Annie Potts än vad Lena Ericsson gör. Dock ska jag villigt erkänna att Anette är mer lik Annie Potts som hon lät i de första två filmerna, Bo Peep har nämligen aningen mörkare röst i Toy Story 4, vilket kan bero på att Annie Potts var 43 när första Toy Story spelades in, och runt 65-66 när Toy Story 4 spelades in. Hon talar också med bra inlevelse och bibehåller röstkaraktären på ett bra sätt. 🙂

Topplistan:

Efter noga övervägande blir min topplista följande:

1. Anette Belander
2. Lena Ericsson
Vi ses i nästa omgång av ”Vem är bäst?” som kommer ut den 18 december 2019. 🙂

Julkalender 2019, Lucka 7: Rapunzel

Hej hallå allihopa, och varmt välkomna till den sjunde delen av min ”Vem är bäst?”-julkalender. Idag ska vi ta oss en titt på rösterna till Rapunzel från Disney-franchisen Trassel, så nu kör vi. 🙂

Rapunzel
Molly Sandén:

I filmen ”Trassel”, kortfilmen ”Trassel för evigt” och vissa avsnitt av tv-serien är det Molly Sandén (1992-) som gör rösten till Rapunzel. Hon gör en bra insats, låter hyfsat lik originalrösten Mandy Moore och sjunger fantastiskt bra. I övrigt finns inte mycket att säga om insatsen. ^^

Dominique Pålsson Wiklund:

I spelet Disney Infinity och vissa avsnitt av tv-serien är det Dominique Pålsson Wiklund (1994-), dotter till Lizette Pålsson som gör rösten till Rapunzel. Hon är också duktig som Rapunzel, och i och med att jag spelat Disney Infinity mer än jag sett Trassel är det Dominique jag är mest van vid och föredrar i rollen, även om Molly Sandén inte är dålig på något sätt. Jag har dock inte hört henne sjunga i rollen.
Hilda Henze (Eidhagen):

I tidiga trailers för Trassel är det Hilda Henze (1985-) tidigare Henze som gör rösten till Rapunzel. Av de tre skulle jag säga att Hilda gör den svagaste insatsen då den inte lyckas fånga röstkaraktären och inte heller låter lik originalrösten. Jag har dock hört värre. 🙂
Topplistan:
Efter noga övervägande blir min topplista följande:

1. Dominique Pålsson Wiklund
2. Molly Sandén
3. Hilda Henze
Imorgon är det andra advent, och då är jag tillbaka med en ny omgång av ”Vem är bäst?”, så vi ses då. 🙂

Julkalender 2019: Lucka 5 – Tingeling

Hej hallå allihopa, och varmt välkommna till den femte omgången av ”Vem är bäst?” i min julkalender. Idag ska vi ta oss en titt på rösterna till Tingeling genom tiderna. 🙂

Tingeling

Marie Serneholt:
I de fyra första Tingeling-filmerna är det sångerskan Marie Serneholt (1983-) som gör rösten till Tingeling. Jag har idagsläget inte sett någon av de filmerna, men år 2014 var jag på Disney on Ice: Worlds of Fantasy, där Tingeling var en av filmerna som var med i showen. Hon gör en mycket bra insats, talar med bra inlevelse och bibehåller röstkaraktären på ett bra sätt. 🙂
Linda Åslund:

I de tre återstående Tingeling-produktionerna, samt Disney Infinity 2.0 är det Linda Åslund (1988-) som gör rösten till Tingeling. Linda Åslund har också inom dubbning gjort rösten till Giggles McDimples i Toy Story 4 och Lucy i den tredje Narnia-filmen. Hon gör också en bra rolltolkning, talar också med bra inlevelse, och lyckas något bättre att fånga röstkaraktären än Marie Serneholt.
Topplistan:

Min topplista för Tingelings röster blir följande:
1. Linda Åslund
2. Marie Serneholt
Det var dock ett väldigt jämnt lopp. 🙂
Imorgon är det fredag, och då är jag tillbaka med en ny omgång av ”Vem är bäst?”, så vi ses då. 🙂

Julkalender 2019, Lucka 4 – Sulley

Hej hallå allihopa, och varmt välkommna tillbaka till min julkalender. 🙂
Idag ska vi ta oss en titt på rösterna till James P. Sullivan, alltså Sulley, i Monsters Inc. 🙂

Sulley
Allan Svensson:

I båda filmerna, spelet och Disney Infinity är det Allan Svensson (1951-) som gör rösten till Sulley, som i likhet med Pacha görs av John Goodman i originalversionen. Precis som i fallet med Pacha gör Allan Svensson en strålande insats, låter lik originalet och passar karaktärens andemening. 🙂
Torsten Wahlund:

I en teaser för Monsters Inc är det Torsten Wahlund (1938-) som gör rösten till Sulley. Han gör också en bra insats, låter skapligt lik Allan Svensson och talar med bra inlevelse. Allan Svensson är dock mer lik John Goodman än vad Torsten Wahlund är.
Topplistan:
Efter noga övervägande blir topplistan följande:

1. Allan Svensson
2. Torsten Wahlund
Egentligen skulle det blivit en annan karaktär med fler röster idag, men tyvärr har jag råkat klämma ena fingret rejält vilket gör att det gör ganska ont att skriva på tagentbordet. Förhoppningsvis slutar det göra ont snart. 🙂
Vi hörs imorgon i alla fall. 🙂

Julkalender 2019, Lucka 3 – Pacha

Hej hallå allihopa och hjärligt välkomna tillbaka till min julkalender. Idag ska vi ta oss en titt på rösterna till Pacha i Kejsarens nya stil, så nu kör vi! 🙂

Pacha
Allan Svensson:

I långfilmen Kejsarens Nya Stil, samt uppföljaren och spelet är det Allan Svensson (1951-) som gör rösten till Pacha. Allan Svensson har gjort många roller på film och tv-serier och är för gemene man kanske mest känd som brevbäraren Gustaf Svensson i tv-serien ”Svensson Svensson”. Han har också gjort många dubbningsroller, och bland de roller han gjort återfinns Sulley i Monsters Inc, Mr. Incredible i Superhjältarna, Hagrid i Harry Potter-filmerna, Vitrivius i Lego: Filmen, Big Daddy LaBouff i Prinsessan och Grodan, Hunden Rusty i Kogänget, Skrället i Mästerdetektiven Basil Mus och McLeach i Bernard och Bianca i Australien. Han gör en bra rolltolkning, låter lik originalrösten John Goodman och talar med bra inlevelse. 🙂
Göran Berlander:

I tv-serien Kejsarens nya skola är det i stället dubbningsveteranen Göran Berlander (1961-) som axlar rollen som Pacha. Göran Berlander, som också bland annat översatt dubbningar, har en lång rad dubbningsroller i bagaget. Bland rollerna han gjort kan nämnas titelrollen i Samurai Jack, Bob i Bob i Flaskan, Fiskare Frej i Meckar-Micke, Ken i Bee Movie, Mr. Incredible i Superhjältarna-spelet, Onkel Berto i Coco, Twitch i Toy Story 3 och även Gazerbeam i bonusmaterialet på Superhjältarna-dvd:n. Han gör också en bra insats och talar med bra inlevelse, men skiljer sig för mycket mot Allan Svenssons röst för att man inte ska reagera. Det ska dock nämnas att Pacha också har en annan röst i tv-serien än i filmen, åtminstonde i vissa avsnitt, så det är möjligt att Göran Berlander castades efter den andra rösten.
Topplistan:
Efter noga övervägande blir min topplista följande:

1. Allan Svensson
2. Göran Berlander
Vi hörs imorgon med en ny omgång av ”Vem är bäst?”. 🙂

Julkalender 2019, Lucka 2 – Mirage (från Superhjältarna)

Hej hallå allihopa!

När jag bestämde vilka figurer jag skulle ta i årets upplaga av kalendern satte jag ursprungligen Tiana från Prinsessan och Grodan som dagens figur. Dock har jag ju redan gått igenom hennes röster i en tidigare omgång, något jag missade då jag glömde att skriva in figuren på ”Vem är bäst?”-sidan, pinsamt värre alltså. xD

Som tur är har jag dock också en hög med figurer som jag skrivit upp just för sådana här nödfall, så idag ska vi i stället kolla på rösterna för Mirage i Superhjältarna. 🙂

Mirage

Eva Röse:
I den huvudsakliga filmen är det skådespelerskan Eva Röse (1973-) som gör rösten till Mirage. Eva Röse har gjort många roller genom åren, och har dessutom varit programledare för Disneyklubben. Inom dubbning har hon förutom Mirage även gjort rösten till mamman i Katten (2003), Drottning La i Legenden om Tarzan, Ellie i Ice Age-filmerna, Hova i Myrmobbaren och medverkar också i Bolt. Eva Röse har en röst som är som gjord för karaktärer som Mirage, så det är inte så konstigt att hon lyckas bra med rollen. Hon är också ganska lik originalrösten, även om originalrösten (som tyvärr gick bort 2014) talar med svag spansk brytning.
Suzanna Dilber:
I spelet Disney Infinity från 2013 är det Suzanna Dilber (1976-) som gör rösten till Mirage. Suzanna Dilber har liksom Eva Röse en röst som passar utmärkt till förföriska karaktärer, och har inom dubbning bland annat spelat Lola i The Looney Tunes Show, Rita Skeeter i Harry Potter och den flammande bägaren och spelade dessutom Daphne i en Scooby-Doo film från 2017. Suzanna Dilber gör också en bra insats och låter tillräckligt lik Eva Röse för att man inte ska störa sig allt för mycket på att rösten är utbytt. Eva Röse är dock lite bättre då hon lyckas mera med att få fram karaktärens andemening.

Anki Albertsson:

I spelet Superhjältarna, är det Anki Albertsson (1968-) som gör Mirages röst. Hon gör en bra insats, talar med bra inlevelse och bibehåller röstkaraktären hyfsat. Hon är dock den svagaste av Mirages röster, då de andra är lite vassare.

Topplistan:

Efter noga övervägande blir min topplista följande:

  1. Eva Röse
  2. Suzanna Dilber
  3. Anki Albertsson

 

 

morgon är jag tillbaka med en ny lucka, så vi hörs då. 🙂

Tonys tankar: Rösterna i Toy Story 4

toystoryheader

Hej hallå allihopa!
För ett tag sedan så annonserade jag att jag skulle börja en ny serie här på bloggen. Tyvärr har det inte blivit av på grund av psykiska problem, men nu är jag tillbaka med en annan ny serie, där jag då och då kommer kommentera mina åsikter och kommentarer kring dubbningar.

I dagens avsnitt ska vi ta oss en titt på uppgifterna om rollbesättningen till Toy Story 4 som hittils letat sig ut på nätet.

De roller som bekräftats hittils är:

Woody – Jan Mybrand
Buzz Lightyear – Fredrik Dolk
Jessie – Anna Book
Bo Peep – Anette Belander
Gabby Gabby – Anna Björk
Duke Caboom – Fredrik Hiller
Gaffe – Robert Gustafsson
Ankan och Kaninen – Kodjo Akolor och Adam Alsing
Rex – Stefan Frelander
Hamm – Olli Markenros
Tonys kommentarer:

Som väntat är Jan Mybrand, Fredrik Dolk och Anna Book tillbaka i sina roller. Det är dessutom mycket imponerande att Anna Book spelat Jessie vid samtliga sammanhang här i Sverige, något som är väldigt ovanligt när det kommer till kändisröster. Även Rex har glädjande nog kvar sin gamla röst Stefan Frelander, vilket är väldigt intressant och roligt då Stefan Frelander enligt egen utsago lämnat dubbningsbranschen för ett par år sedan. Även Hamm verkar ha kvar sin röst från de övriga filmerna. Däremot har Bo Peep bytt röst från Lena Ericsson till Anette Belander. Såvitt undertecknad kan bedömma så spelade dock Lena Ericsson Bo i teasern, vilket kanske innebär att hon blev underkänd eller hade förhinder. Ingen av anledningarna är osannolika, då det ju dels har gått minst 20 år sedan Lena gjorde rösten till Bo, och dels är hon numera bosatt i Danmark, vilket ju blir lite problematiskt då de flesta dubbningarna här i landet verkar vara utförda i Stockholm, med undantag för KM Studio som såvitt jag vet fortfarande håller till i Karlskoga. När jag läste uppgifterna så hade jag personligen ingen erfarenhet av Anette Belanders röst, och det enda jag visste var att hon är musikalartist och att hon dubbade Eva Greens rollfigur i Dumbo-spelfilmen nu i våras. Efter att ha lyssnat igenom några klipp på youtube med Belanders röst får jag säga att hon absolut har potential att vara riktigt bra som Bo Peep då hon utan tvekan har en passande röst. Därför kommer det troligen handla om hur bra skådis hon här om hon kommer att lyckas i rollen eller inte.

I de nya rollerna ser vi Robert Gustafsson, Kodjo Akolor, Adam Alsing, Fredrik Hiller, Anna Björk med flera. Personligen tycker jag främst att castingen av Robert Gustafsson som Forky (eller Gaffe som han kommer heta i den svenska dubbningen) är ett riktigt bra val. En annan som också hade kunnat göra rollen galant enligt min mening är Per Andersson. I övrigt har jag inte mycket att säga om de karaktärerna då jag inte vet så mycket om dem.

När detta skrivs (vid 08:30-tiden på premiärdagen) har jag ingen koll på vilka som kommer spela Slinky och Mr. Potato Head. I det förstnämda fallet misstänker jag starkt att det kommer bli Ole Ornered som gjort rollen i samtliga sammanhang sedan Guy de la Berg blev sjuk och gick bort. Don Rickles, som gjorde originalrösten till Mr. Potato Head har tyvärr också gått bort sedan den tredje filmen, men finns med i filmen med hjälp av arkivljud. Det ska bli intressant att se om Thomas Engelbrektson fortfarande är aktuell i rollen, då han runt 2014 blev ersatt av Magnus Mark i kortfilmen Toy Story Terror. Jag har just nu ingen koll på om Thomas Engelbrektson dubbat Potato Head efter 2014, så det ska bli intressant att se om han är kvar i rollen. Potato Head ska dock endast ha runt 1-3 repliker, troligen på grund av begränsningen med arkivljudet.

Detta summerar mina tankar kring rösterna i Toy Story 4. 🙂

/Tony

Vem är bäst?: Woody (Toy Story)

Hej hallå allihopa!

Idag, den 30 augusti 2019, har Toy Story 4 svensk biopremiär. För att fira detta blir det idag en specialomgång av ”Vem är bäst?” där vi ska ta oss en titt på rösterna till Woody genom tiderna. 🙂

Woody
Björn Skifs:

I de första två långfilmerna, samt Toy Story Treats-kortfilmerna på Disney Channel, samt även i Toy Story 2-spelet (om jag minns rätt) spelas Woody av den folkkäre artisten Björn Skifs (1947-) som ligger bakom hits som Michelangelo, Hooked on a Feeling och Håll mitt hjärta. Björn Skifs gör en mycket bra insats, låter lik originalrösten men gör samtidigt sin egen grej av rollen. För att vara en såkallad kändisröst så fungerar han förvånansvärt bra som röstskådespelare, och låter inte lika konstlad som i till exempel Joker. Kort sagt en mycket bra insats. 🙂

Jan Mybrand:

När Toy Story 3 skulle komma ut på biograferna i Augusti 2010 meddelades det att Björn Skifs inte längre skulle vara rösten till Woody. I skrivande stund har jag ännu inte lyckas utkröna hurvida han blev avskedad efter konflikt med Disney, eller om han själv valde att hoppa av. Enligt Skifs själv var han dock trött på att dubba Toy Story-filmer, ett lite märkligt påstående i mina öron, då Björn Skifs mig veterligen inte spelat Woody så ofta. Hursomhelst så byttes Björn ut mot Jan Mybrand (1959-) som sedan gjort rollen i alla sammanhang, som till exempel Disney Infinity, Toy Story Terror, Toy Story: Fast i Forntiden, och även i den nya filmen. Han hade dock spelat Woody redan innan, dels i Buzz Lightyear: Rymdjägare: Äventyret börjar som var pilotavsnittet till Buzz Lightyear-serien, samt Woodys bil-cameo i Bilar. När jag först hörde att Jan tagit över för Björn var jag inte längre så sugen på att se filmen och struntade därför i att se den på bio, vilket jag ursprungligen ville göra. På juldagen 2010 fick jag dock filmen i julklapp och såg den. Efter att dessutom ha spelat Disney Infinity snuskigt mycket så har jag nu vant mig vid Jans insats och tycker att den är riktigt bra. Självklart kommer han inte upp i Björn Skifs klass, men jag har i alla fall accepterat honom som Woodys nya röst. 🙂

Johan Hedenberg:

Sist men inte minst har vi dubbningsveteranen Johan Hedenberg (1954-) som gjorde Woodys röst i en trailer för Buzz Lightyear-filmen. Rösten skiljer sig ganska markant från både Skifs och Myrbrand, men jag skulle ändå säga att den är helt okej för att vara en såkallad slaskröst.
Topplistan:

Efter noga övervägande blir min topplista följande:

1. Björn Skifs
2. Jan Mybrand
3. Johan Hedenberg
Det var allt för denna omgången. Den 7/9 i år planerar jag att se filmen, för att sedan skriva en recension. Jag kan inte utlova exakt när den kommer, men den kommer defentivit att komma förr eller senare. 🙂