Julkalender 2017, Lucka 14: Vem är bäst? – I-or

Hej hallå allihopa!

Då har vi kommit fram till den fjortonde delen av min julkalendersvit. Idag ska vi ta oss en titt på den dystra åsnan I-or från Nalle Puh och hans röster. 🙂

eeyore

Sven Wallskog:

 

I de tre ursprungliga kortfilmerna från 1960/1970-talen är det operasångaren Sven Wallskog som gör I-ors svenska röst. Personligen tycker jag att denna tolkningen av I-or är medioker. Rösten passar inte karaktären något närmvärt, men inlevelsen är helt okej. Trots att insatsen är helt okej anser jag den ändå vara bland de svagare.

 

Stephan Karlsén:

 

I kortfilmen Nalle Puh och I-ors stora dag från 1983 är det Stephan Karlsén (1945-) som gör I-ors röst. Stephan Karlsén gör en mycket bra rolltolkning, bibehåller karaktärens charm på ett bra sätt och låter någorlunda lik originalrösten. Stephan talar även med mycket bra inlevelse, men Stephan brukar sällan svikta på den punkten.

 

Pelle Eriksson:

 

I musiksagan Nalle Puh och honungsträdet, inspelad 1986 i KM Studio, bör det var Pelle Eriksson som gör I-ors röst efter uteslutningsmetoden. Nu verkar det som att den inspelningen som ligger uppe på youtube idagsläget kommer från ett kassettband i dåligt skick, då ljudet verkar gå långsammare och en del röster vara mörkare (till exempel hörs det tydligt att Monica Forsberg, som är berättarrösten, låter betydligt mörkare här än vad brukar göra när hon är berättarröst), men jag skulle personligen inte säga att Pelle Eriksson är någon höjdare i rollen. Nu ska visserligen I-or ha en ganska mörk röst, men Pelle Eriksson är alldeles för mörk för att kunna passar som I-or. Rösten låter också aningen tillgjord, så därför tycker jag att Pelle Eriksson är bland de svagare som I-or.

 

Peter Wanngren:

 

I musiksagorna Nalle Puh och den stormiga dagen, samt Nalle Puh och I-ors födelsedag, är det Peter Wanngren (1952-) som gör rösten till I-or. Insatsen lider delvis av samma problem som Pelle Erikssons, nämligen att rösten låter aningen för tillgjord. Förutom det är insatsen ganska bra, och Peter lyckas hyfsat att fånga karaktärens charm. Inlevelsen är det inte heller något fel på, men han har inte i toppstriden att göra enligt mig.

 

John Harryson:

I både Media Dubb och KM Studios dubbningar av Nya Äventyr med Nalle Puh, samt Filmen om Nalle Puh och Nalle Puh och Jakten på Christoffer-Robin, är det John Harryson (1926-2008) som gjorde I-ors röst. John Harryson är en av mina favorit röstskådespelare, och har gjort många bra insatser, bland annat som Joakim von Anka, Tjifen i Micke & Molle, Sheriffen av Nottingham i Robin Hood, och Geppetto i 1995 års omdubbning av Pinocchio. Hans insats som I-or är inget undantag. John Harryson lyckas perfekt att få till I-ors karaktär, talar med utmärkt inlevelse och röstkaraktär. Mycket bättre än så här blir det inte, så därför är det mycket tråkigt att John Harryson inte längre är i livet. 😦

 

Benke Skogholt:

 

Sedan Tigers film från 2000, är det Bengt ”Benke” Skogholt (1953-) som gör I-ors röst. Benke Skogholt passar också mycket bra som I-or och talar också med bra inlevelse och röstkaraktär. Han kommer självfallet inte i närheten av gamla goda John Harryson, men han är ändå en helt okej ersättare. I övrigt har jag inte mycket mer att säga om insatsen.

 

Topplistan:

 

Efter noga övervägande blir min topplista för I-ors röster följande:

1. John Harryson
2. Benke Skogholt
3. Stephan Karlsén
4. Peter Wanngren
5. Sven Wallskog
6. Pelle Eriksson

 

Imorgon är det fredag, och då är jag tillbaka igen med en ny omgång av ”Vem är bäst?”, så vi hörs då. 🙂

Julkalender 2017, Lucka 7: Vem är bäst? – Timon & Pumbaa

Hej hallå allihopa!

Timon_pumbaasign

Det har blivit dags för del 7 av min julkalendersvit, som idag ska handla om Timon & Pumbaa. Tyvärr har jag inte så mycket tid idag, så omdömmena kommer bli ganska kortfattade.

 

 

Timon:

 

Peter Rangmar (Lejonkungen 1 + ett datorspel) – Väldigt bra, avled tyvärr av cancer några år efter att Lejonkungen kom på bio och hann således inte göra rollen i fler sammanhang. Bra inlevelse och röstkaraktär.

 

Anders Öjebo (Lejonkungen 2, Lejonvakten, Timon & Pumbaa, m.m) – Också väldigt bra, mycket nostalgi för mig.

Per Fritzell (Lejonkungen 3) – Snäppet sämre än Rangmar och Öjebo, men kommer inte långt efter. Bra inlevelse och röstkaraktär.

 

Pumbaa:

 

Jan Rippe (Lejonkungen 1, Lejonkungen 3) – Väldigt bra inlevelse, men aningen olik orginalrösten. Han bibehåller karaktärens andemening på ett bra sätt dock.

Bo Maniette (Lejonkungen 2, Timon & Pumbaa, m.m) – Mest lik originalrösten av Pumbaas röster. Också bra inlevelse och röstkaraktär.

Stephan Karlsén (Bloopers på 2011 års Blu-Ray utgåva av Lejonkungen) – Inte särskilt lyckad, låter för mörk och konstlad.

Gustav Levin (I Lejonvakten) – Inte heller särskilt lyckad, låter för ljus och olik originalet.

 

Topplistan:

 

Min topplista för Timon & Pumbaa ser ut som följande:

 

Timon:

1. Peter Rangmar
2. Anders Öjebo
3. Per Fritzell

 

Pumbaa:

1. Jan Rippe
2. Bo Maniette
3. Gustav Levin
4. Stephan Karlsén

 

Jag beklagar det mycket korta inlägget, har som sagt ont om tid idag. Men imorgon blir det ett långt inlägg igen, det lovar jag. 🙂

Vem är bäst? – Svarte Petter

Vem är bäst? – Svarte Petter

svartepetter

Varmt välkomna tillbaka till serien där jag väljer ut en figur som haft mer än en svensk röst i Sverige genom tiderna, för att sedan bedömma de olika skådespelarnas insatser.

Tidigare har vi tittat på Mimmi Pigg, Kajsa Anka, Tigger och Musse Piggs röster genom tiderna, och vi fortsätter på Disney-spåret genom att jag idag tänker ta mig en titt på den allra första disneyskurken. Då pratar jag inte om Drottningen i Snövit, utan om Musse Piggs ärkefiende Svarte Petter.

 

Svarte Petter debuterade redan 1925, och skapades alltså redan innan Musse Pigg dök upp, vilket var 1928. I USA har han haft flera olika röster, nämligen:

 

Billy Bletcher: I de flesta kortfilmerna mellan 1928-1950
John McLeish: I kortfilmen ”Bellboy Donald”
Will Ryan: I ett antal produktioner på 1980-talet, bl.a Musses Julsaga och DuckTales
Arthur Burghart: I ett par produktioner på 1990-talet, bland annat Prinsen och tiggarpojken
Jim Cummings: Sedan omkring 1992, har gjort rollen i bl.a Långbens galna gäng, Hos Musse, Musses Klubbhus, m.fl

Jag har säkert missat någon amerikansk Svarte Petter-röst i hastigheten, men såvitt jag vet så är de här herrarna de som varit den huvudsakliga röster till Svarte Petter genom tiderna.

Innan vi börjar med jämförelserna av de svenska rösterna, så ska jag ännu en gång tillägga att jag även räknar röster från musiksagor och dataspel (och i vissa fall trailerröster) när jag gör jämförelser, då jag anser att en svensk röst är en svensk röst, oavsett var den kommer ifrån. 🙂

 

Björn Gedda:

Den allra första svenska Svarte Petter rösten som jag hittat åt är Björn Gedda (1942-), som gjorde rollen i den utmärkta originaldubbningen av Musses Julsaga från 1983. I filmen medverkar Svarte-Petter som den framtida julens ande, och har bara en replik, vilket gör min bedömning lite svår. Men Björn Gedda låter helt okej i den repliken, och låter faktiskt aningen ruskigare än originalrösten Will Ryan.

 

Carl-Johan Rehbinder:

När Svarte-Petter medverkade i DuckTales, hade han olika skådespelare i alla fyra avsnitten som han var med i. Först ut är Carl-Johan Rehbinder (1962-), kanske mest känd för rollen som Kräng i just DuckTales, samt för sina många roller i Smurfarna. Carl-Johan Rehbinder är inte direkt den första dubbaren jag kommer att tänka på när jag tänker mig Svarte Petters röst, men trots det så måste jag säga att han ändå fungerar hyfsat. Jag skulle dock inte säga att han har något i toppstriden om bästa Svarte Petter-röster att göra, men jag skulle ändå säga att rolltolkningen är godkänd.

 

Gunnar Ernblad:

Den andra Svarte Petter rösten i DuckTales tillhör Gunnar Ernblad (1946-), som i samma serie även spelar Albert och Big Bäng. Gunnars tolkning är enligt min mening den bästa av de tre DuckTales-rösterna. Dock så brukar ju Ernblad ofta dubba skurkar (te.x Dr. Robotnik, Koopa från Mario, Dr. Claw i Kommissarie Gadget, osv), så därför kunde man inte vänta sig något annat än en bra prestation. Trots att han är den bästa av de fyra skådespelarna ur DuckTales, är han dock inte i närheten av de två toppkandidaterna.

 

Hasse Jonsson:

Den tredje av Petter-rösterna i DuckTales är Hasse Jonsson (1957-), inom dubbning känd som bland (mycket) annat Chuckie i Rugrats, Elroy i Jetsons och Poetsmurfen i Smurfarna. Av de tre DuckTales-rösterna är Hasse den svagaste enligt min åsikt, men det innebär inte att han är dålig. Rösten är dock aningen för ljus och liten för att passa Svarte Petter. Som sagt är det ändå inget fel på hans instats, men tyvärr är han som sagt fortfarande den svagaste av de tre DuckTales-rösterna.

När DuckTales dubbades om 2020 återkom Hasse i en del avsnitt som Petter. I avsnittet ”Pearl of Wisdom” låter han marginellt dummare 2020 än 1989, men någon större skillnad är det inte. I avsnittet ”Time Teasers” använder Hasse en något annourlundare röst som är ungefär samma röst som Hasse vanligen använder vid de tillfällen han spelar skurkar. 

Per Sandborgh:

Den fjärde och sista Svarte Petter-rösten i DuckTales är Per Sandborgh (1945-) som i samma serie bland annat spelade Sigge McKvack och Benzino Gasolini. Han gör en bra insats, och är näst bäst efter Gunnar Ernblad bland DuckTales-rösterna. Insatsen låter ganska lik originalrösten, och passar bra med karaktären. 🙂

Ulf Källvik:

I musiksagan ”Kalle Ankas hundtvätt” från sent 1980-tal, är det Ulf Källvik (1949-), kanske mest känd som Sigge McKvack i DuckTales och Darkwing Duck, som spelar Petter. Enligt min åsikt är de flesta musiksagorna från sent 1980-tal till tidigt 1990-tal väldigt intressanta, då skådespelare ofta får spela roller de inte spelat på film eller tv. I den kategorin fungerar Ulf Källvik perfekt. Nu pratar vi inte direkt ett mästerverk, men faktum är att Petters röst i musiksagan faktiskt inte är helt åt skogen. Den passar någourlunda bra ihop med karaktären, men det finns ändå en del brister som sänker ner insatsen något. Till exempel är rösten något för ljus, och vid vissa tillfällen (främst i de scener då det låter som att han talar in i en megafon) låter rösten en aning annourlunda gentemot hur den tidigare lät. För att vara en musiksagoröst så är insatsen dock ganska bra.

Roger Storm:

I minst två av Disneys klassiska kortfilmer, ”Mickey’s Amateurs” och ”Trombone Trouble”, är det Roger Storm (1956-) som dubbar honom. Rogers insats placerar jag väldigt långt ner på listan av Petter-rösterna, på grund av den enkla anledningen att rösten låter aningen för alldaglig och ospeciell för att passa Svarte Petter. Som sagt så har jag ändå inget emot honom, men faktumet kvarstår att rösten inte passar karaktären något vidare alls.

 

Hans Gustafsson:

I ett par kortfilmer, bland annat i ”Hembryggt mod” och ”Musse Pigg åker tåg”, spelas Petter av Hans Gustafsson (1945-), som var en frekvent berättare i KM Studios musiksagor på 1980-talet tillsammans med Ingemar Carlehed och Monica Forsberg. Av de olika rösterna Petter haft i kortfilmerna, är faktiskt Hans Gustafsson en av de bättre. Rösten passar karaktären, inlevelsen är helt okej och i allmänhet så fungerar det bra. Hans saknar dock det lilla extra som bland annat Stephan Karlsén har, vilket tyvärr sänker ner insatsen något. Dock så ger jag ändå rolltolkningen godkänt.

 

Anders Lönnbro:

I den (för mig) extremt nostalgiska serien Långbens galna gäng, samt i kortfilmerna ”Bellboy Donald” (där den tidigare nämnda Hans Gustafsson faktiskt spelar Petter Junior) på vhs-filmen ”Här kommer Kalle”, samt ”Moving Day” på vhs-filmen ”Här kommer Musse”, båda släppta omkring 1993, var det Anders Lönnbro (1945-), som spelade Svarte Petter. En liten kul detalj är att Lönnbro faktiskt var dramalärare på det gymnasiet som jag gick på, i alla fall första terminen. Tyvärr så hade jag dock aldrig någon lektion med honom.

Anders Lönnbro är min absoluta favoritröst som Svarte Petter, men i ärlighetens namn så kan jag inte förneka att mycket av det ligger i mitt nostalgiska band till Långbens galna gäng. Nu är det ju också som så att Petters karaktär är något annourlunda än vad karaktären brukar vara, då Petter är mycket snällare, om än fortfarande en taskmört.

I de två kortfilmerna fungerar insatsen således lite annourlunda, då Svarte Petter i de kortfilmerna är en ond skurk i stället för en taskig snåljåp. Trots det så passar Anders Lönnbro riktigt bra som Svarte Petter även där. Röstlikheten med Jim Cummings (Petters originalröst i Långbens galna gäng) är också riktigt bra.

Stephan Karlsén:

Stephan Karlsén (1945-) är troligen den som dubbat mest material med Svarte Petter. Redan 1984 dubbade han Petter i kortfilmssamlingen ”Kalle Ankas födelsedagskalas”, men det dröjde ungefär tio år innan han blev Svarte Petters röst på riktigt. Stephan spelar Petter i bland annat Hos Musse, Prinsen & Tiggarpojken (båda dubbningarna), omdubbningen av Musses Julsaga, Janne Långben: The Movie, En extremt långbent film, julfilmen Musse Pigg och hans vänner firar jul, Musses verkstad, datorspelet ”Musse: Dagens hjälte” från 2000, samt ett antal klassiska kortfilmer.

Tillsammans med Anders Lönnbro är Stephan den rösten jag är uppvuxen med och mest van vid. Trots att jag är något nostalgisk för båda dessa herrarnas insatser som Petter, så tycker jag ändå att de två är de bästa Petter-rösterna.

Stephans insats är bra, rösten passar karaktären, inlevelsen är också bra, och i allmänhet är insatsen väldigt bra.

 

Benke Skogholt:

Sedan omkring 2004 är den Bengt ”Benke” Skogholt (1953-) som är Petters officiella svenska röst. Han har bland annat dubbat Petter i ”Musse, Kalle & Långben: De tre musketörerna” samt ”Musses Klubbhus”. I ärlighetens namn så är jag inte helt säker på vad jag tycker om Benkes insats som Petter. Förvisso så passar rösten någorlunda bra ihop med karaktären, och röstlikheten med Jim Cummings är också bra. Men det är ändå någonting med Benkes insats som inte är riktigt hundra enligt mig. Jag tycker dock absolut att han är en värdig ersättare som Petter, men det känns också som att det skulle finnas bättre alternativ till Petters röst. Men trots det så ger jag honom ändå godkänt.

Johan Hedenberg:

I DuckTales-avsnittet ”The Duck with the Iron Mask” som dubbades 2020 är det Johan Hedenberg (1954-) som gör Svarte Petters röst, och han gör en ganska bra insats. Rösten passar karaktären bra, och trots att han inte gjorde rollen i den gamla DuckTales-dubbningen är han helt klart den bästa Petter-rösten i DuckTales.

Jan Åström:

I Disney+ serien Musse Piggs fantastiska värld, som är en fortsättning på kortfilmsserien ”Musse Pigg”, så är det Jan Åström (1960-) som gör Petters röst. En väldigt bra insats, inlevelsen är bra och rösten matchar karaktären. Jag skulle inte ha något emot om Jan tog över efter Benke Skogholt. 🙂

 

Övriga röster:

Då återstår en person som jag inte är säker på om han har spelat Petter. Det är Jan Koldenius (1939-), troligen mest känd som Baloo i Luftens Hjältar och som Bernhard i Bumbibjörnarna. Enligt Disneys officiella credits ska Koldenius spela Svarte Petter i kortfilmen ”Musse Pigg åker tåg” (originaltitel: Mr. Mouse takes a trip), men i mina öron råder det ingen som helst tvekan om att det är Hasse Gustafsson som spelar Petter där. Följaktligen är jag mycket osäker på hurvida han faktiskt har spelat Petter, eller om han helt enkelt crediterats som Petter av misstag.

Då var det dags att sammanfatta det hela. Efter noga övervägning placerar jag Petters svenska röster så här:

  1. Anders Lönnbro
  2. Stephan Karlsén
  3. Jan Åström
  4. Johan Hedenberg
  5. Björn Gedda
  6. Per Sandborgh
  7. Gunnar Ernblad
  8. Carl-Johan Rehbinder
  9. Hans Gustafsson
  10. Ulf Källvik
  11. Benke Skogholt
  12. Hasse Jonsson
  13. Roger Storm

Det var allt för den här gången. I nästa omgång av ”Vem är bäst?” kommer jag för första gången att inte recensera en disneyfigur. I stället ska jag ta mig en titt på Scooby-Doos alltid lika hungrige vän Shaggy, missa inte det!

Om jag missat någon Petter-röst får ni jättegärna kommentera nedan. Ni får också jättegärna kommentera vem av Petters röster som är er favorit. 🙂