Hjärtligt välkomna ska ni vara till den nya versionen av ”Vem är bäst?”, som i och med detta inlägget nu byter namn till Rösthistorik. Denna nya versionen kommer vara en kombination av min gamla ”Vem är bäst?”-serie, samt en idé jag haft ett tag, som går ut på att informera om röstskådespelarna som gjort rollen, och i vissa fall till exempel hur de fick rollen och vart de spelat den. Innan vi börjar så måste jag nämna att just detta inlägget är en test av det nya formatet. Det är mycket möjligt att vissa delar kommer försvinna eller att nya delar läggs till i senare omgångar, beroende på hur bra jag lyckas få till det.
Varje karaktärs omgång kommer inledas med en lista över karaktärenas originalröster, sedan kommer var och en av skådespelarna som spelat karaktären på svenska att få en liten presentation och jag kommer också att skriva så mycket information om deras insatser som jag kan hitta. I slutet på varje strof om skådespelarna kommer jag att sätta en ruta med titeln ”Tonys åsikter om insatsen” där jag berättar vad jag tycker om insatsen. I slutet av inlägget kommer jag lägga en youtube-länk där jag har sammanställt korta röstprover på de som gjort karaktärens röst i Sverige så att ni själva kan bilda en uppfattning om rösterna. 🙂
Till skillnad från de gamla omgångarna kommer det dock inte förekomma en topplista över karaktärernas röster i inlägget.
För att kicka igång den här nya serien så ska vi återbesöka musen som startade det hela, Musse Pigg.
Originalröster:
Här har jag sammanställt en liten lista över de som fått äran att låna sin röst till Musse Pigg i USA genom åren.
Walt Disney – Gjorde rollen från start fram tills 1947 officiellt, men gjorde senare Musses röst enstaka gånger.
Carl W. Stalling – I minst en kortfilm; Wild Waves från 1929.
Clarence Nash – I kortfilmen The Dognapper från 1934. Walt Disney var vid tillfället för upptagen för att hinna göra Musses röst.
Joe Twerp – Vissa avsnitt av radioserien Mickey Mouse Theatre on the Air.
J. Donald Wilson – Vissa avsnitt av radioserien Mickey Mouse Theatre on the Air.
John Hiestrand – Vissa avsnitt av radioserien Mickey Mouse Theatre on the Air.
James MacDonald – De flesta sammanhangen från 1947 fram tills 1960-talet.
Stan Freberg – LP-skivan Mickey Mouse’s Birthday Party från 1954.
Alan Young – LP-skivan Musse Piggs julsaga som släpptes 1974 och senare var insperationen till kortfilmen med samma namn. Det var även här som Alan Young för första gången gjorde Farbror Joakim.
Pete Renadey – LP-skivor och kassettbandssagor under 1980-talet.
Jack Wagner – Parader och shower på Disneyland under 1970-talet och 1980-talet.
Wayne Allwine – De flesta sammanhangen från Musse Piggs julsaga år 1983 fram tills sin död 2009.
Les Perkins – Några specialprogram från 1980-talet.
Quinton Flynn – Inhopp i vissa avsnitt av Musses verkstad
Bret Iwan – I de flesta sammanhangen sedan Wayne Allwines död år 2009.
Chris Diamantopoulos – Musse Pigg-serien från 2013, samt diverse andra tillfällen. Anledningen att Chris fick göra Musses röst i just Musse Pigg-serien är att man ville ha någon som lät mer lik Walt Disneys Musseröst.
Då går vi över till de svenska rösterna.
Innan vi börjar ska det tilläggas att det mycket väl kan finnas fler Musse-röster. Dokumentationen över svenska dubbningar som gjordes innan mitten av 1980-talet är i regel ofta bristfällig, särskilt när det kommer till kortfilmer.
Den allra tidigaste Musse Pigg-rösten jag har lyckats att hitta är Rune Halvarsson. Han föddes 30 juli 1911 i Stockholm, och avled den 3 augusti 1969, samma år som Folke Rydberg och Torsten Winge, som liksom Rune medverkade i originaldubbningen av Pank & Fågelfri. Halvarsson, som var imitatör och skådespelare, har totalt tre bekräftade dubbningsroller. Den första är som Kalle Anka i kortfilmen Chef Donald (Kalle Anka gräddar våfflor) som enligt Svensk filmdatabas ska ha dubbats 1942. Denna dubbningen finns inte tillgänglig så vitt jag vet. Den andra är originaldubbningen Pank & Fågelfri, som vid premiären och första vhs-utgåvan gick under titeln Bongo och Musse och Bönstjälken, där han gjorde Musse Pigg, och den tredje och sista är som Hjalle (den tjocka boven) i 1961 års originaldubbning av Pongo och Dalmatinerna, som ursprungligen gick under titeln Pongo och Valptjuvarna. Av dessa tre dubbningarna är det endast Pank & Fågelfri som finns utgiven officiellt. Vissa av scenerna från originaldubbningen av Pongo och Valptjuvarna finns dock upplagda på youtube, och jag har hört att det ska cirkulera gamla kopior av dubbningen, men jag vågar inte uttala mig med säkerhet om detta. Som sagt var Rune Halvarsson dock Musse Piggs röst i originaldubbningen av Pank & Fågelfri, som dubbades 1950 av Per-Axel Branner, som ansvarade för många av de tidiga Disneydubbningarna. Detta är den enda bekräftade gången som Rune har gjort Musse Pigg, även om det inte kan uteslutas att han gjort rollen vid fler tillfällen.
Tonys åsikter om insatsen:
Detta är en mycket intressant insats. Av de tre som gjorde Kalle, Musse och Långbens röster i Pank och Fågelfri är Halvarsson den som bäst passar sin karaktär. Rösten låter ganska lik Walt Disney (troligen för att han var en skicklig imitatör), och har också vissa likheter med senare Musse-rösten Sven-Erik Vikström, men till skillnad från Vikström låter rösten lite ”off” vid vissa tillfällen, och inlevelsen är heller inte världens starkaste. Det ska dock tilläggas att jag aldrig sett filmen i sin helhet. I stället har jag bara hört rösten via det röstprovet som Daniel Hofverberg gjorde för Dubbningshemsidans frågesport för över 15 år sedan. Överlag skulle jag säga att det är en godkänd insats, men som saknar det lilla extra.
–
För att hitta nästa Musse-röst måste vi åka hela 21 år fram i tiden, nämligen till år 1971. Fram tills dess hade Musse nämligen ingen fast svensk röst, faktum är att det skulle dröja till 1983 innan Musse fick en ordentlig röst. Från slutet av 1960-talet till 1980-talets andra hälft brukade Disney nämligen producera olika kortfilmsprogram som visades på bio. Doreen Denning, enligt mig alla dubbningars gudmoder, som vid denna perioden (inte riktigt från 1960-talet, men väl 1970-talets början) ansvarade för Disneys dubbningar fick direktivet, att om ingen blivit godkänd som huvudkaraktärerna (Musse, Mimmi, Långben, Kalle, Kajsa, Knattarna, etc.) så skulle de lämnas odubbade, vilket innebar att många av kortfilmerna var på engelska, medan andra var halvdubbade. Den enda karaktären (som vi kommer till i framtiden) som hade en fast skådespelare var Långben. Eftersom att Doreen sorgligt nog gick bort i april 2007 kommer vi troligen aldrig få någon förklaring, men vid vissa enstaka sammanhang valde Doreen att ”smygdubba” karaktärerna, trots att hon nog antagligen inte fick. Under denna tidsperioden så var nämligen inte dubbningarna så hårt övervakade som de blev senare. Musse var därmed stum i alla kortfilmssamlingar, alla utom en, nämligen ”Pluto, Ferdinand och Tre små grisar” från 1971, som för övrigt är den kortfilmssamling där dubbningen av Tjuren Ferdinand som vi hör på julafton för första gången förekom. I denna kortfilmssamlingen ingår den klassiska kortfilmen ”Lend a Paw”, där Musses röst faktiskt dubbades. I kortfilmssamlingen är det ingen mindre än Hans Lindgren som fick äran att göra Musses röst. Hans Lindgren, som föddes 6 januari 1932 i Stockholm, är en av de största legenderna inom dubbning. Han började skådespela redan som barn, och sin första (i alla fall som jag har hittat) dubbningsroll bör ha varit i 1953 års originaldubbning där han ska ha gjort rösten till två karaktären. En av dem är Cubby, den lilla knubbiga killen i björndräkten, men det är inte känt vilken den andra är. Det finns vissa källor som anger att Hans (som ju gjorde rollen i omdubbningen) ska ha gjort Smee (eller Herr Smil som han hette i originaldubbningen), men det är helt felaktigt, det är Jan Molander som gör Smee. Sedan rullade på med roller som Roqfourt i Aristocats, Kanin i de äldre dubbningarna av Nalle Puh, Kaa i Djungelboken och Bernard i Bernard och Bianca. Hans dubbningskarriär fortsatte ända fram tills mitten av 2000-talet där han bland annat gjorde rösten till Farfar Joe i den svenska dubbningen av Tim Burtons tolkning av Kalle & Chokladfabriken. Men inom dubbning var han nog mest känd för två roller, dels berättarrösten (och matadoren) i Tjuren Ferdinand, en dubbning som fortfarande visas varje år på julafton, samt hans mångåriga roll som Långben, en roll han gjorde i nära 30 år. Han har också gjort Kalle Ankas röst några gånger, och är därmed en av endast två (den andre är Ted Åström) som gjort rösten till både Musse, Kalle och Långben i Sverige. Tyvärr gick Hans bort i början av november 2012.
Tonys åsikter om insatsen:
Detta är en mycket intressant insats som jag känt till ett bra tag. Jag har dock inte förän i slutet av 2021 vetat vem som gör rösten eller hur den låter, men tack vare en tråd på Dubbningshemsidans forum har jag nu fått höra insatsen. På pappret känns kanske inte Långbens röst som given kandidat att göra Musses röst, men faktum är att det fungerar bättre än det låter. Hans lyckas att matcha originalrösten mycket bra och talar med mycket bra inlevelse. Det hade därför varit kul att höra mer av honom som Musse, men såvitt jag vet är detta enda gången han gjort rollen.
–
Tio år efter att Hans Lindgren gjorde Musse Piggs röst spelades LP-skivan Sångpartaj i Ankeborg in. Enligt en bloggläsare som kallar sig Stefan, spelades denna skivan in under två veckors tid i december 1981 i Solna. Denna skivan släpptes senare som kassettband, men jag tror inte att det släpptes som skiva. Denna inspelningen, som så vitt jag vet är en svensk originalproduktion, delades sex roller mellan två personer, den ene, är skådespelaren Ted Åström, medan den andra var sångerskan Sonja Bojadizjew (som numera går under namnet Sonja Bjurdell) som även arbetade som musiklärarinna i den mellanstadieklass som medverkade som kör på skivan. På skivan är det alltså Ted Åström som gör Musses röst. Ted, som föddes 28 maj 1945 i Stockholm, är antagligen mest känd som Olyckan i Trazan & Banarne, men har även synts i till exempel Trolltider, Sällskapsresan och Madicken-filmerna. Inom dubbning har han också medverkat i bland annat Familjen Robinson och Björnbröder 2.
Tonys åsikter om insatsen:
Som jag skrivit i mina äldre ”Vem är bäst?” inlägg är Sångpartaj i Ankeborg en salig blandning av olika typer av insatser, där vissa fungerar helt okej medan andra insatser balanserar på gränsen för skämskudde. Sedan jag skrev mitt ursprungliga inlägg om Musse Pigg har jag faktiskt fått tillgång till Sångpartaj i Ankeborg. Ted Åströms insats som Musse låter mer som den rösten Gunnar Ernblad (vila i frid) använde till diverse mucklor i Pettson & Findus än Musse Pigg. Den är alldeles för gäll för att passa, och bibehåller inte den mycket speciella röstkaraktären som figuren har. Stundtals får den mig också att tänka på E.H. Brochmanns insats som Kalle Anka, vilket aldrig är ett bra tecken, och den är defenitivt den svagaste av Musses svenska röster. Men jag ska vara schysst och säga att jag har hört betydligt värre i mina dagar. 😉
–
Under 1980-talet började KM Studio med Monica Forsberg i spetsen att producera ett antal musiksagor, och i några av dem (vissa ska vara svenska originalproduktioner om jag fattat det rätt) är det Peter Wanngren som gör Musses röst. Peter, som föddes 29 maj 1952 är en av de som räknas som den verkliga KM-stammen tillsammans med bland annat Ingemar Carlehed, Ulf Källvik och Bertil Engh. Under 1980-talet gjorde han inte bara rösten till Musse i olika musiksagor, utan även karaktärer som Långben, Jätten Ville, Benjamin Syrsa, Farbror Joakim, Bagheera och Överste Hathi. I filmer och tv-serier har han gjort roller som Sam Beauregarde i dubbningen av 1971 års version av Kalle & Chokladfabriken, Svenska kocken i Mupparna i Rymden, och inte minst Tigger i Nalle Puh, en karaktär han var svensk röst åt i drygt 10 år. Dessutom kunde man höra honom som speaker i diverse Disneytrailers under 1990-talet, och man kan dessutom höra honom som Frollo i en tidig teaser för Disneys Ringaren i Notre Dame. Troligen så var dock inte Peter Wanngren någon officiellt godkänd röst som Musse, och har inte gjort rollen sedan 1988.
Tonys åsikter om insatsen:
Den första gången jag hörde insatsen, vilket var i slutet av juni 2011 enligt ett foruminlägg jag skrev på Dubbningshemsidans forum, var att rösten var väldigt pipig och gäll. Det håller jag med om än idag, men jag måste ändå säga att det fungerar över förväntan trots det. Peter lyckas förmedla röstkaraktären hyfsat, men inte riktigt fullt ut. Trots att rösten låter pipig är den inte riktigt så irriterande som man kanske tänker, även om jag förståelse för om någon tycker det.
–
År 1983 dubbades Musse Piggs julsaga till svenska av Doreen Denning, och i den dubbningen fick vi för första gången höra en svensk röst till Farbror Joakim, och inte nog med det, vi fick även höra Per-Erik Hallins debut som Kalle Anka. En annan debutant var Sven-Erik Vikström, som här fick göra Musses röst för första gången. Sven-Erik, som föddes i juli 1927 i Borlänge, var operasångare till yrket, men var även verksam som röstskådespelare. Bland annat gjorde han Petries röst i den första Landet för Längesedan-filmen, en roll som sedan togs över av Staffan Hallerstam. Han var också med i bland annat Resan till Amerika, Lady & Lufsen (1989 års omdubbning) och Bernard och Bianca i Australien. Rollen som Musse gjorde han som sagt första gången 1983 i originaldubbningen av Musses Julsaga, men sen dröjde det sex år innan han åter fick göra rollen, vilket i ett gäng kortfilmer som släpptes på vhs-filmerna ”Musse Pigg: Superstjärnan” och ”Pluto: Superstjärnan”. Troligen var detta eftersom att Sven-Erik var bosatt i Stockholm, medan de produktioner där Musse fick en svensk röst (i huvudsak musiksagor) under 1980-talet spelades in i Karlskoga. Efter att Anders Öjebo blivit godkänd som Musse år 1990 tog han över rollen som Musse medan Sven-Erik koncentrerade sig på sin musikkarriär. Trots detta gjorde han dock enstaka inhopp som Musse, till exempel i musiksagan ”Mysterier med Kalle och Musse” från 1991, samt Bonkers, som bör ha dubbats runt 1993. De sista åren innan Sven-Eriks död i slutet av september 2002 det dock uteslutande Anders Öjebo som gjorde Musses röst.
Tonys åsikter om insatsen:
Sven-Eriks insats som Musse, speciellt i vhs-filmen ”Musse Pigg: Superstjärnan” som jag hade som barn, har alltid varit lite av en favorit. Insatsen är mycket bra, och Sven-Erik lyckas bibehålla röstkaraktären på ett bra sätt. Jag måste dock säga att Anders Öjebo är snäppet vassare, men Sven-Erik kommer alltid ha en särskild plats i mitt hjärta. En liten kul anekdot är att när jag var typ 9-10 hade vi ett såkallat ”toaspöke”, en liten plastfigur med högtalare i som man satte på toaletten. När man sedan öppnade toalocket började spöket att prata, och påminna en om att sätta sig ner och pissa i stället för att stå upp. Som barn tyckte jag alltid att det lät som just Sven-Erik Vikströms Musse-röst, men jag har ingen aning om det verkligen var Sven-Erik, då han tyvärr avled i mitten av 2002, och då var jag bara 7, men det är ju möjligt att toaspökets röst spelades in tidigare. Om någon vet något får ni gärna hojta till i kommentarerna. 🙂
–
År 1990 blev dock mannen, myten, legenden Anders Öjebo godkänd som Musse Pigg. Anders föddes 10 mars 1966 i Göteborg, men flyttade redan i tidiga år till Karlskoga där han huvudsakligen sysslade med musik. I mitten av 1980-talet utbildade han sig dock till ljudtekniker, och fick jobb som det på KM Studio där han sedan fick dubba en rollfigur i Bumbibjörnarna, vilket snart ledde till att han i princip dubbade lika mycket som han var tekniker. Bland Anders hundratals minnesvärda rollfigurer återfinns Jago i Aladdin, Timon i Lejonkungen (alla sammanhang utom Lejonkungen 1, 3 och spelfilmen), titelrollen i Darkwing Duck, Ernesto de la Cruz i Coco, Sebastian i Den Lilla Sjöjungfrun (utom första filmen), med mera. För oss som är födda under 1990-talets andra hälft är han också känd för serier som Noddy, Tweenies, Gnottarna, Cubix, med mera. År 2004 slutade Anders Öjebo som tekniker på KM Studio och har nu mest jobbat på Eurotroll. Förutom sina många dubbningsroller har Anders dessutom framfört en mängd olika introlåtar, bland annat Darkwing Duck, Långbens galna gäng, Luftens Hjältar och Nya äventyr med Nalle Puh. Anders Öjebo är den skådespelare som varit Musse Piggs svenska röst längst, i skrivande stund 32 år.
Anders Öjebo har i princip gjort Musses röst i alla produktioner från 1990 med vissa undantag.
Tonys åsikter om insatsen:
Det går inte att förneka att Anders Öjebo är den ultimata Musse-rösten. Han bibehåller röstkaraktären på ett bra sätt, låter lik de flesta originalrösterna och talar med bra inlevelse. Möjligen har hans insats som Musse börjat låta något mer annourlunda på senare år, men å andra sidan är Anders i skrivande stund 55 år, så det är inte så konstigt att rösten ändrats, trots allt blir det ju inte lättare att tala i falsett ju äldre man blir.
Samanfattningsvis följer lite statistik:
Antal röster: 6
Yngst vid första inspelningstillfället: Anders Öjebo (24 år)
Äldst vid första inspelningstillfället: Sven-Erik Vikström (56 år)
Längst tid som Musse: Anders Öjebo (32 år)
Kortast tid som Musse: Rune Halvarsson och Hans Lindgren, som bara gjort rollen en gång vardera.
Flest antal gånger som karaktären: Anders Öjebo (50+ produktioner)
Minst antal gånger som karaktären: Rune Halvarsson och Hans Lindgren (1 gång vardera)
Vill du själv höra alla Musses svenska röster? Det kan du göra i youtube-klippet nedan!
Källor:
Bloggläsaren Stefan
Disneyania
Dubbningshemsidans forum, tråden ”Kalle Anka”
Dubbningshemsidans forum, diverse trådar
Egen forskning
MagicMovies.se
NAFSK/Robert Andersson
Omslag och baksidor på diverse vhs och dvd-filmer, musiksagor, cd-skivor, lp-skivor, etc.
Oscar Isaksson
Podcasten Röstskådespelarna av Christian Hedlund, avsnittet ”Anders Öjebo”.
SMDB.kb.se
svenskfilmdatabas.se
Wikipedia
Vi ses i nästa inlägg! 🙂
DJ Tonys blogg 